译文：恍然一梦，梦境中廉艽青青，她面色含嗔，幽幽地站在一片春色之中。长夜里钟声侧畔、月隐月圆，就连梁檐之间的燕子也软语温存，远行的丈夫一年来音信全无，你为什么不回来呢？唯有让我形单影只，轻薄的罗扇挥不散满心愁绪，却又偏偏吹落桃花片片。
作者：纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。康熙十五年（1676）年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。 赏析：这是一首苍凉清怨、缠绵悱恻的别离词。纳兰性德是一个至情至性之人。他二十岁时与"两广总督，兵部尚书，都察院右副都御史兴袓之女、时年十八岁的卢氏成婚。卢氏出身名门，知书达理，才貌双全。少年夫妻相亲相爱，感情甚笃。纳兰性德深爱自己的妻子，可是作为康熙皇帝的殿前侍卫，须经常入值宫禁或随皇上南巡北狩，与妻子厮守的时间不多。于是只能让万缕情丝萦绕心头，倾泻在词章里。纳兰这首《天仙子》就是设想妻子含嗔带恨，埋怨累岁不返的天涯游子。 此词开篇展示的是一幅梦里的图画：一片青青齐整的蘼芜，一位略含忧愁的女子， 寂寞的心事，满山的春景。这里的“蘼芜”不仅指一种香草，而且还具有象征意味，因为在古诗词里，“蘼芜”一词多与夫妻分离或闺怨有关。比如《玉台新咏，古诗》中就有“上山采蘼芜，下山逢故夫”这样的诗句。“玉郎经岁音书远。”果不其然，丈夫走后， 音信全无，巳有一年。语气似乎很是平静，但是其中的哀怨，自是不可断绝如缕。这比“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄”更显沉重，因为“此情” 虽然“难寄”,但是毕竟还可以一怨雁鱼,一腔愤愤， 终有所泄，而此处音讯全无，何人何物可怨？写到此，闺人的孤寂哀伤之情怀巳经初露。而“暗钟明月不归来，梁上燕，轻罗扇，好风又落桃花片”这几句便将这种落寞心事渲染铺张开来，使其浓醇似酒，沉沉难以慰藉。你看，夜晚的钟声敲响了，明月是那样圆满，梁桷之间，燕子也在呢喃，可远方的丈夫为何不归？尤其是这句“轻罗扇”，扇出一片轻罗小扇的温软之风， 于愁怨之中又带着丝丝怀恋与怅惘。整体情调可称“雅隽绝伦”。难怪陈廷焯评价说：“不减五代人手笔”。〈《词则》卷五）又说：“措词遣句，直逼五代人”。（《云韶集》卷十五）总之，整首小词以闺人口吻表达了伤春伤别之情，自然恬淡， 明白如话，又意蕴悠长。 |
|
|
