|
再给《芈月传》挑错 电视连续剧《芈月传》中的对白堪称上乘，尤其成语引用之多，上至君王下至婢女，都能朗朗上口，可谓经典。不过，假如成语的引用，编导能够事先反复推敲，考证一下成语典故的出处，大概就不会出现时空上的歧义了。 昨晚又看了两集《芈月传》，第47集中一个桥段，芈八子专程来到秦国相府，询问张仪大秦伐蜀是否弊大于利，张仪向芈月分析了伐蜀对秦国有利的局势，并称蜀王贪财，可无补于事，不能以为蜀王接了财物，就会拱手把江山让给我们。芈月对张仪说，“有隙可乘，总好过无懈可击。” “有隙可乘”成语，亦作“有蠙可乘”。指事情有漏洞可以利用。成语典故出处：唐·李绛《论河北三镇及淮西事宜状》：“若物故之际；有间可乘；当临事图之；于今用兵；则恐未可。” 第48集，王后芈姝设计用“杀人蜂”企图谋害嬴稷，事情败露后，芈月前去质问姐姐芈姝为何要起如此杀心。王后芈姝承认她一直嫉妒芈月和嬴稷受到大王的宠爱，为了自己儿子嬴荡的前途，只好出此下策。芈月愤然惊诧地说，“我们是姐妹，是同气连枝。”另，芈月对芈姝的妒忌之心坦言，“就算我芈月与人相争，也从来未想与你相争，我的稷儿对储君之位，更是不屑一顾。”这里引用了两个成语“同气连枝”和“不屑一顾”。 “同气连枝”:同气，指共同的血统关系；连枝，连在一起的树枝。比喻同胞兄弟姐妹。成语典故出处:南朝梁·周兴嗣《千字文》：“孔怀兄弟，同气连枝。” “不屑一顾”，指不值得一看，表示轻视看不起。成语典故出处：明·方孝孺《送吏部外郎龚彦佐序 》：“夫禄之以天下而系马千驷，常人思以其身易之而不可得，而伊尹不屑一顾视焉。 不言而喻，以上三组成语的引用，显然又跨越了时空。其实，笔者仅是挑出了芈月台词中成语引用的毛病，其他人物成语引用出现的瑕疵也有。譬如，王后婢女珍珠引用的“弹冠相庆”。成语典故出处：东汉·班固《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’言其取舍也。”恕不能一一列举。这个电视剧看得挺累，或许我是庸人自扰之。 （原创于2015年12月24日） |
|
|
