皇皇者華 ·小雅

皇皇者華 ·小雅

皇皇者華①，于彼原隰②。駪駪征夫③，每懷靡及④。

我馬維駒，六轡如濡⑤。載馳載驅⑥，周爰諮諏⑦。

我馬維騏⑧，六轡如絲⑨。載馳載驅，周爰諮謀⑩。

我馬維駱?，六轡沃若?。載馳載驅，周爰諮度。

我馬維駰，六轡既均?。載馳載驅，周爰諮詢?。

注釋：

①皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛。

②原隰（xí）：高平曰原，低濕曰隰。此首二句為興。毛傳：忠臣奉使。能光君命，無遠無近，如花不以高下易其色。

③駪（shēn）駪：眾多之貌。《國語·晉語》引詩作“莘莘”，意為眾多。征夫：行人也。使者。毛傳：行人也。此句言使者隨從甚眾。所謂卿行師眾也。

④每：經常。懷：思，擔心。靡及：不及，無及，不周全其所擔心，常若有所不及也。指考慮不周全。

⑤我：我們。六轡：古代一車四馬，馬各二轡，其中兩驂馬的內轡，系在軾前不用，故稱六轡。如濡：鮮澤也。

⑥載：語助詞。相當於又，則。

⑦周：普遍，廣泛。爰：於。咨：訪問於善為咨。諏：咨事為諏。大夫出使，驅馳而行，見忠信之賢人，則於是訪問，求善道也。

⑧騏：青黑色的馬。

⑨如絲：指轡韁有絲的光彩和韌度。形容調勻也。

⑩謀：咨事之難易為謀。

駱：白身黑鬣的馬。

沃：柔潤。若：同然，語詞。

諮度：度:斟酌，指某事如何做方適宜。

駰：雜色的馬。

均：協調。

詢：親戚之謀為詢。（毛傳）

毛序：君遣使臣也。送之以禮樂，言遠而有光華也。

鄭箋：言臣出使能揚君之美，延其譽於四方，則為不辱使命也。又：皇皇者華，君遣使臣之樂歌也。更是勞苦，自以為不及，欲咨謀於賢知，而以自光明也。

陳廷傑：此為使臣之詞，博咨民隱，欲以達下情。

詩集傳：此遷使臣之詩也。君之使臣，固欲其宣上德而達下情；而臣之受命，亦唯恐其無以副君之意也。故先王之遷使臣也，美其行道之勤，而述其心之所懷曰：皇皇者華，于彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。此駪駪然之征夫，則其所懷思，常若有所不及。蓋亦因以為戒，然其詞之婉而不迫如此。詩之忠厚，亦可見矣。

案：古之大夫於原隰咨諏謀度詢，尚且惶恐常有所不及，不知時下之高官何為也。