|
It’s a dog-eat-dog world out there… / 外面是一个人吃人的世界 眼都不用眨一下我就能背出二十多个与狗狗相关的表达，如： sick as a dog / 大病一场 go to the dogs / 每况愈下，一败涂地 be in the doghouse / 倒了大霉，关系不妙 dog-tired / 筋疲力尽 throw someone to the dogs / 抛弃，摒弃 not a dog’s chance / 毫无机会 the dogs of war / 战争祸害 dog days / 三伏天 dog in the manger / 站着茅坑不拉屎的人
这些凄惨的表述里充斥着痛苦、消极，或单纯的厌恶。即使是dog’s life这个短语，我也曾天真地认为是指代愉悦的处境，而实际上，它是指“活得不快乐，满是问题或不公正待遇”。为何人们要鄙视高贵品质的狗狗呢？
受消极情绪拖累吗？ 更糟糕的是，语言攻击并不局限于短语。Dog一词自身也衍生出很多负面比喻性用法，衍生的负面用法至少比卑微的老鼠多五倍以上！
在大多数词典中，对于rat有这样两种释义： a person regarded as despicable （被视为卑鄙的人） an informer（打小报告的人）
那让我们再看一下关于dog令人厌恶的释义有： a person regarded as unpleasant, contemptible, or wicked（让人不悦、卑鄙或邪恶的人） a woman regarded as unattractive（被认为没有吸引力的女人） a thing of poor quality（质量非常差的东西） a failure（失败） a person who is abject or miserable（赤贫或苦不堪言的人）
即便dog用作动词时，依然保留了这些消极信息：none of us would choose to be dogged by controversy（没人会选择被争议弄得狼狈不堪）。The doggone injustice （TMD，不公平啊！）！看看doggerel（打油诗，顺口溜），还有英语的鼻祖dog Latin（不规范的拉丁语）。其他与dog相关的词汇也好不到哪儿去，脑海中立刻闪现的是cur（野狗；无赖）、mongrel（杂种狗）、mutt（杂种狗；蠢蛋），以及bitch（母狗；贱人）。我们这里暂且抛开这些词汇表达亲密含义这一层。 在我撰写这篇文章之时，我在《牛津英语大辞典》中发现让我眼前一亮的唯一一点是词汇dog-given（嗜狗，一个过时而且罕见的词，《牛津英语大辞典》在此仅提供了一个引证，可追溯到约1611年），定义为“addicted to dogs（嗜狗）”。我不抽烟、不喝酒，也不赌博，所以我有权对我的嗜好投入我的全副精力——我唯一嗜爱的是狗：让Canophilia说了算！
小编注： canophilia 名词：affection for dogs / 爱狗之情 canophilist /k??n?f?l?st/ 名词：A lover of dogs / 爱狗之人
|
|
|
