|
跳槽：与“妓”相联 与“槽”无关 “跳槽”是时下流行词，其意就是更换工作。但在明清时期，它却是风月场所的一句狎亵的俗话。明清小说和笔记中，经常出现“跳槽”这个词。 徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释：“原指妓女而言，为其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思说得很明白，最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段之后，又发现了更有钱的人，于是丢弃旧爱，另就新欢，如同马从一个槽换到另一个槽吃草。因此，这种另攀高枝的做法被形象地成为“跳槽”。后来这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找一个，这种行为也可称为“跳槽”。与此相佐证，《醒世恒言·卖油郎独占花魁娘》中说：“王美娘在九妈家……每遇不如意处，或是子弟们任情使性，吃醋跳槽，或自己病中醉后，半夜三更，没人疼热，就想起小官人的好处来。”清末小说《海上花列传》也多次提到“跳槽”这个词，指嫖客更换妓女。明代冯梦龙编的民歌集《桂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌。各种的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女和客人互诉衷肠，彼此君子协定再不“跳槽”。 由此可见，“跳槽”的本义就是专指风月场所男女朝秦暮楚、弃旧爱新、另结新欢的行为。而不知什么时候，“跳槽”这个猥亵的词被大家拿来当成更换工作的代语。也许刚开始是出于一种自嘲与幽默，但最后该词却脱颖而出，成为更换工作的说法。 |
|
|
