致隆冬：我身上有一个不可战胜的夏天 | 一言一图Vol.35

一言

冬天是我的花，而雪是我的草木。

J’ai tant d’amour au c?ur,/ de joie et de douceur,/ que l’hiver m’est fleur,/ la neige, verdure.

— Bernard de Ventadour, 'L’hiver m’est fleur'

……

冬天不会永久不变，春天总会按时到来。

No winter lasts forever; no spring skips its turn.

― Hal Borland

……

在隆冬，我终于知道了，我身上有一个不可战胜的夏天。

In the depth of winter, I finally learned that within me there lay an invincible summer.

― Albert Camus

• 哈尔· 宝兰（Hal Borland，1900—1978），美国著名作家，记者，长期为纽约时报写作虚构及非虚构作品。他喜爱从牧场、森林、乡野中寻找灵感，共写作了8本与自然有关的书籍。

  
  

• 伯纳德·德·凡特都尔（Bernard de Ventadour）是中世纪的一名吟游诗人，他生活在12-13世纪的普罗旺斯，被认为是最伟大的吟游诗人之一，他的死去昭示着吟游诗歌与骑士宫廷爱情传统的衰亡。他终生只写情诗。

• 阿尔贝·加缪（Albert Camus,1913—1960），法国著名小说家、散文家和剧作家，存在主义文学大师，诺贝尔文学奖得主。“荒诞”是他强调的最重要的概念，他的小说从来都是“形象的哲学”。

一图

• 这是美国现实主义画家安德鲁·怀斯（Andrew Wyeth, 1917-2009）的两幅与冬天有关的画：冬季嘉年华（Winter Carnival）与田间蓄水池（Farm Pond）。怀斯喜爱描绘一草一木，表现美国田园生活；他没有移居到大城市，而是终生住在故乡，从不外出旅行。

  
  

• 画家曾经这样描述：“我喜欢秋和冬——那是你能够感受到景物的骨骼的时候。有些东西在那之下静候；完整的故事还不曾显露出来。”（I prefer winter and fall, when you feel the bone structure of the landscape. Something waits beneath it; the whole story doesn't show.）

一曲

The Four Seasons: Concerto No. 4 in F Minor, Op. 8, RV 297: Winter I. Allegro non molto Salzburg Chamber Orchestra - Vivaldi: The Four Seasons - Concerto Grosso

• 安东尼奥·卢奇奥·维瓦尔第（Antonio Lucio Vivaldi，1678-1741），昵称红发神父，是一位出生于威尼斯的意大利神父和巴洛克音乐作曲家，同时还是一名大师级小提琴演奏家。维瓦尔第被认为是最有名的巴洛克音乐作曲家之一，在他那个时代闻名于整个欧洲。他最主要的成就在于乐器协奏曲（特别是小提琴协奏曲）的创作，还有圣歌和歌剧。

  
  

• “四季”（Le quattro stagioni）是他在1723年创作的小提琴协奏曲。这也是他最著名的作品之一。

  
  

• “四季”共分为三个乐章。第一乐章是不太快的快板（Allegro），描写冰天雪地、吹着寒风的冬景。第二乐章是最缓板（Largo），模仿下雨的声音，独奏出暖炉旁休息的景象。第三乐章是快板，描写人们在冰上步行的模样，以及春天来临。