|
最近有朋友谈论一部电影，说是很经典的大作，片名叫《全面启动》，我擦还有我没看过的经典？于是搜了一下发现... 就是这个： 妈蛋，好好的《盗梦空间》翻译成这种名字，简直让人没有看的欲望！ 说起台湾的片名翻译，还有许多奇葩之作。其中最鬼畜的就是这个： 跟内陆的翻译相比低了二个档次！再看这剧情简介：“黑狱中一场诡谲多变的的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外！” 俗，真特么俗！ 然后是著名的“神鬼”系列，但是这些影片相互间其实完全没有联系！ 《角斗士》——神鬼战士 《加勒比海盗》——神鬼奇航 《木乃伊》——神鬼传奇 《临时特工》——神鬼拍档 《飞行家》——神鬼玩家 《无间道风云》——神鬼无间 《伯恩的身份》——神鬼认证 《惩罚者》——神鬼制裁
《小岛惊魂》——神鬼第六感
下面是虽然是同一个导演的三部曲，但能不能不要翻得好像《骑鹅旅行记》的即视感？ 《西西里的美丽传说》——真爱伴我行
《海上钢琴师》——声光伴我飞
《天堂电影院》——星光伴我心
还没完呢，下面还有 《逃离德黑兰》，对岸居然把气氛紧张的影片，硬是翻译成《亚果出任务》，害我以为是和《憨豆特工》一类的片子！
《暮光之城》，然而被台湾翻译的是这样
《史密斯夫妇》，硬是要翻译得像爱情动作片
《这个杀手不太冷》给翻译成了这么个烂梗
《律政俏佳人》，据说在台湾叫《来吧律师小妹》，呵呵
《音乐之声》，据说在台湾叫《真善美》...
《诸神之战》，台湾的翻译看起来就大烂片（虽然确实也烂）
《后天》，明天的明天是后天，谢谢！
|
|
|
