|
作者简介 徐燕谋(1906 —1986)，江苏昆山人。复旦大学英语教授。1929年毕业于光华大学。1930年起先后任教于无锡中学、光华大学附中、湖南国立师范学院、光华大学、华东师范大学和复旦大学。曾主编全国高校英语专业统编教材《英语》第七、八册，还曾编注《现代英文选》、《现代英国名家文选》等，并为商务印书馆注释萧伯纳、高尔斯华绥及马克·吐温的作品多部。另有《徐燕谋诗钞》传世。 --复旦大学杰出教授 陆谷孙 “三巨头”之二是英语教研室主任、我的导师徐燕谋先生。他从英五精读为我班授课（1961年）始，到1986年3月26日遽归道山止。徐老夫子于我有二十五年的师恩。而自从我在1965年5月丧父之后，师恩中更融入了在我感觉中类乎父爱的感情。徐蓄一头板寸发，脚踏黑布鞋，爱吃肉作诗，似更像一位中文教员。在他主讲的英国散文课上，徐先生也确实会不时引用汉语的札记、小品名篇，以为映照，或在滔滔不绝的英语讲课过程中夹杂着“性灵”、“机趣”、“兴会”、“气韵”等难以译成贴切外文的汉语文评术语。到了研究生阶段，在他布置的课业中更有刘勰、钟嵘等的文论、诗论。按他的说法，中文根底单薄，洋文修养也好不到哪里去。后来王佐良先生曾对我说，他欣赏徐老夫子的话：“植木无根，生意无从发端矣！”徐还常以他的“同学如弟”钱钟书先生为榜样，激励弟子们凌绝顶而览众山，甚至向钱推荐过学生。但与此同时，他又告诫我们不可株守先儒，以附骥尾。徐燕谋先生上课，总是早早来到教室，踱着步吸烟“热身”，讲课时也不喜居高临下站在讲台，而是好在学生座席间的过道中穿行，讲论大义，侃侃无倦。哪位学生要是“参与意识”特别强，抬头与他四目对视，或做出会意的表情，他便驻足与这名学生“对话”一番，讲到得意处还会朝学生的肩部猛击一掌，然后扬声笑着去寻找下一个“目标”。一度，徐燕谋爽朗的笑声几乎可算外文系英语教研室的一块“招牌”……这笑声到了“文革”忽归哑寂。 哀徐燕谋 --施蛰存（著名学者，华东师范大学教授） 斯人已长往，如灭一浮沤。 有道真无用，归魂好去休。 鸡鸣风雨晦，羊走路歧稠。 我欲呵天问，滔滔逝水流。 看到前两天《新民晚报》有陆谷孙悼念其老师徐燕谋的文章，始知徐燕谋已下世，因作此诗，以寄哀悼。 我与徐燕谋没有深交，一九五一、五二年，我在光华大学兼课，经常碰到他。课余时间，在教师休息室中，闲谈一阵。历时虽不久，就从这几十次短暂的闲谈中，我知道他极有学问，中英文学都有根底，不是一般的英语教授。尤其是，我已感到他是一个极有修养的人。他襟抱冲和谦退，遇到我们二人意见有不同的问题，他从来不争不辩，微笑而已。全市高等学校院系调整以后，他分配在复旦大学，我分配在华东师范大学，从此就没有见过一面。但也曾有人抄录他所作的旧体诗给我看，也有人讲过他一些情况，都足以反映他人品之高洁。 三十多年来，我知道，徐燕谋过的是内涵的精神生活。除了编几本教材之外，他绝无活动，绝无表露，真正做到“良贾深藏若虚”的功夫。一般人讲起徐燕谋，只知道他是复旦大学外语系的教授，课堂教学很能得到学生的好评，如此而已。至于他的高洁的品德，恐怕能了解他的人还很少。 就以陆谷孙文章中所举一事为例。徐燕谋不愿出国去教外国人学习中国语，难道真是为自己的英语中有浓重的吴音吗？我知道决不是，这还是他礼貌的托辞。在一般情况下，派遣一位善于外语的人到外国去教授中国语，总不能派一位大学教授去。“割鸡焉用牛刀”，这样做法，就是轻视了本国的大学教授。现在有许多外国人在中国教外语，有几个是他们本国的大学教授？徐燕谋有他的自尊心，所以他不愿去。但是他决不说出他不愿去的理由来，所以他只好说是自己的英语有吴音。这是他深自韬晦的一例，我佩服他已做到家了。不过同时也不免慨叹：中国有的是人才，但能用人才的人却少得很，所以近年来，又流失了许多人才。 一九八六年四月二十六日 |
|
|
