|
与酒店住宿有关的词汇： 1. free smoking?：可随意吸烟的，可吸烟的（常用表达。反义：non-smoking, smoking-free, 禁止吸烟的。） 2. included in the room rate：包含在房费内（include指包括、包含。） 3. single room with king-size bed：单人大床房（single指单人的、单人房。king-size bed指 大床房，也可说queen-size.） 4. safe：保险箱，保险柜（safe做名词，指保险柜、保险箱。也可用safety box.） 5. valuables：贵重物品（注意为复数，指贵重物品。） 6. airport pickup service：机场接机服务（固定用法。airport指机场；pickup指接送，源于pick up, 指搭载、接载，如 He'll pick me up at the station. 他会到车站接我。） 7. have a room booked with you：预约了一个房间（常用表达。也可以说I have a reservation here.） 8. deposit：寄存，存入（做动词时常用来表示将（钱或贵重物品）存入银行或其他安全的地方，deposit sth in sth, 如 I suggest you deposit your valuables in the hotel safe. 建议您将贵重物品存到旅馆的保险箱里。deposit也做名词，指押金、保证金、定金。此处也可用store, 指存储、保存。） 9. breakfast coupon：早餐券（coupon指证明持有人有做某事或获得某物之权利的票据，如优惠券、赠券。如在某些饭馆消费后，饭馆会赠送消费券、优惠券，都是coupon.） 10. extra bed：额外的床（extra指额外的、另外的。也可用additional.） 11. demagnetize：消磁（也可用degauss.） Below is a conversation between a hotel receptionist and a customer. R is short for Receptionist, and C is short for customer. 酒店住宿--订房 R: Good morning! Can I help you? （早上好！有什么可以帮到您？） C: Hello, I'd like to book a room. Is there any room available? （您好，我想订一个房间。请问你们还有空房吗？） R: Just a moment, please. Yes, we have some rooms available. What kind of room would you like? （请稍等一下。是的，我们有一些空房，请问您想预订什么类型的房间呢？） C: Please give me a quiet, smoking double room. It would be great if I get a room with the lake view. （请给我一间比较安静的、可以吸烟的双人房，最好能看到湖景。） R: One moment, please. I'll just have a look. I'm sorry, all double rooms are booked. How about single room with king-size bed? （请稍等，我帮您查查。对不起，双人房都已订出去了，请问单人大床房怎么样？） C: How much is the charge for one night? （请问住一晚多少钱？） R: The current room rate is 80 USD per night. （现行房费是80美元一天。） C: OK, I want two single rooms with king-size bed. By the way, is breakfast included in the room rate? （好的，我要两个单人大床房。顺便问一下，房费含早餐吗？） R: Yes. How long will you be staying with us? （是的。您打算在我们这儿住多久？） C: I will stay for five nights, starting from the 10th of September. （我打算住5个晚上，从9月10号开始入住。） R: May I have your name and phone number, please? （请告诉我您的姓名和联系电话。） C: My name is John Lee. My phone number is 158-3309-2006. （我叫约翰。电话是15833092006.） R: Mr. Lee, the check-in is from 1 pm. everyday. We'll reserve the room for you until 6 pm. If there is any delay, please confirm with us in advance. （李先生，我们每天下午1点开始办理入住，房间为您保留到下午6点，如果要延迟入住，请提前与我们确认。） C: By the way, do you have airport pickup service? Is it charged or not? （对了，请问你们是否提供机场接机服务？收费还是免费？） R: Yes, we have free airport pickup service. The bus departs each day beginning at 9:00 am and for every hour until 10:00 pm. And we look forward to seeing you next Tuesday． （是的，我们提供免费机场接机服务。每天上午9点至晚上10点，巴士每一小时一班，整点出发。我们盼望下周二见到您。） 酒店住宿--入住 R: Good afternoon. May I help you？ （下午好,我能为您服务吗？） C: Good afternoon. I have a room booked with you, for eight days starting today. I'd like to check in now. My name is John. This is my reservation number. （下午好！我在这儿预约了一个房间，从今天开始，一共八天，我想办理入住手续。我叫约翰，这是我的预定号码。） R: One moment, please. Let me check. Yes, we do have a reservation under your name. Would you please fill out this form while I prepare your key card? （请稍等，我查一下。是的，我们这儿有您的预约。请您填下这个表，好吗？我准备一下房卡。） C: OK. Could you give me a pen, please? （好的。可以给我一支笔吗？） R: Here it is. Sir, we need your passport, cash, or credit card pre-authorization as deposit. Which one would you like to deposit? （给您。先生，我们需要您的护照、现金，或者刷卡预授权的方式作为抵押。您看您希望用哪种抵押？） C: Credit card, please. （刷信用卡吧。） R: Please sign your name here. Your room number is 706. It is on the 7th floor. Also, I want to kindly remind you, sir. Please carry your cash and other valuables with you or keep them in the safe in your room and set a password. （麻烦您在这儿签个字。您的房间号是706，在七楼。另外，我想提醒您一下，现金及贵重物品请您随身携带，或者存放在房间的保险柜里，设置好密码。） 酒店住宿--酒店用餐 R: Sir, here is your breakfast coupon for tomorrow. （先生，这是您明天的早餐券。） C: Great. Where is the hotel restaurant? Is it open all day long? （好的。请问酒店餐厅在几楼？全天营业吗？） R: The restaurant is on the fifth floor of the hotel. It's open from 6:30am to 10:30pm. Breakfast is served from 6:30 am to 9:00 am. （餐厅在酒店的5楼，早6点半到晚10点半营业。早餐供应时间是上午的6:30-9:00.） C: Does the hotel restaurant serve Chinese food? （请问酒店餐厅提供中餐吗？） R: I'm sorry, we don't serve Chinese food here. We have nice Italian and French food. You can take a look at the menu on the desk in your room. （不好意思，我们这里不提供中餐，我们有不错的意大利餐和法国菜，您可以参考一下房间书桌上的菜单。） C: By the way, are there any good restaurants nearby? （另外，请问周边有没有比较好的餐厅？） R: Walk down this street and turn right at the second crossing. You will see a Chinese restaurant on your right. The food there is quite special and the price is economical. （沿着这条街一直走，在第二个十字路口右转，您会看到餐厅在您右手边，那里的菜很有特色，价格也公道。） 酒店住宿--问题解决 C: Hello, I'm Peter Lee from Room 706. My keycard doesn't work. Can you help me with that? （您好，我是706房的Peter Lee. 我的房卡无法使用了，您能帮忙看看吗？） R: Mr. Lee, your room card is probably demagnetized. （李先生，您的房卡可能是消磁了。） C: Oh, how could this be? What should I do then? （噢，为什么会这样？那怎么办呢？） R: Please do not put the room card and cellphone together. We'll give a new card to you. Please wait a minute. （请尽量避免把房卡和手机放在一起。我们会马上送一张卡过来，请稍候。） C: Thank you very much. By the way, can you provide an extra bed? I have a friend coming. （非常感谢。另外，能不能给我的房间加一张床？我有一个朋友要过来。） R: Certainly, sir. But we will charge you 40USD for an additional bed. （当然可以，先生。但是每多加一张床，我们要多收您40美元。） C: OK. I got it. （好的。我知道了。）
1. Can I stay at this hotel for two more days? （我想问一下我可不可以在这个酒店多住两天？） 2. Hello, I'm Peter Lee from Room 706. My business meeting is progressing more slowly than expected, so I need to stay here for two more days. （您好，我是706房的Peter Lee. 我的商务会议进行得比我原先预料得要慢了一些，所以我得在这里多待两天。） 3. Hello, I'm Peter Lee from Room 706. I have something to do now and can't check out before 12 o'clock. Could I keep this room for another two hours? （您好，我是706房的Peter Lee. 我现在有点事，不能在12点之前退房，请问我可不可以晚2个小时退房？） 4. The total cost is 1,670 dollars,including tax. （李先生，包括税金在内，您一共消费了1670美元。） 5. If you check out between 3:00 pm and 6:00pm, you will have to pay an extra half-day room rate. If check-out is after 6:00 pm, a full day rate will be charged. （如果您在下午3点至6点之间退房，我们将收取半天房费。如果超过下午6点，我们将收取全天房费。） |
|
|
