|
大多数人都知道西方的人名有许多的变体和昵称，比如Thomas-->Tom-->Tommy，Catherine-->Kate-->Katy，但是小译发现，在西方的人名中，不仅仅是一个语言内部的名字有联系，整个罗曼-拉丁甚至斯拉夫语系的名字很多都是相通的。今天小译就来为你揭秘，其实那些烂大街的英文名，顶顶贵族气的法文名，长如火车的俄文名，以及一听就是情圣范儿的西班牙文名……其实，很多都是一回事儿！ 比如John（约翰）以及它的昵称Johnny（约翰尼） John在德语/荷兰语/斯堪的纳维亚各语言里面是Hans（汉斯） 在法语里面是Jean（让，不是简恩） 在意大利语里是Giovanni（卓凡尼，吉奥瓦尼） 在西班牙语里面，则变成了Juan（胡安）【念娟的请自重】（葡萄牙语是Jo?o，若奥），而到了斯拉夫各语里面，特别是东斯拉夫语支，包括塞尔维亚语、保加利亚语、乌克兰语和俄语，则变成了Ivan ( Иван)（伊凡，伊万）。 下图是俄国第一名沙皇伊凡四世/伊凡雷帝【没有嘎嘎】 其实，John这个名字，最初的来源是希伯来语的Yochanan，演变为希腊语并拉丁化之后成为Ioannes/ Iohannes。之所以成为最常见的名字之一是因为圣经新约里面的两个圣约翰，一个是耶稣基督的预言者，一个是书写福音启示的使徒约翰。在中世纪后期，英国有五分之一的男子叫约翰…… 顺便说一句，爱尔兰语里面叫Sean，而盖尔语里面则变成了Ian。德语里面也有John，拼写稍有不同为Johann。 拎一个典型的圣经名：James（詹姆斯）--> Jim, Jimmy, Jay 来源：圣经，希伯来语名Ya'aqov，新约中希腊语（Iakobos）拉丁化之后成为Iacomus，之后在罗马时期演化为Jakobus，英语翻译James。圣詹姆斯是使徒约翰的兄弟。 因此，这个名字在拉丁语系乃至德语里面的多唤作Jacobs/Jakobs，蛋疼的英国人（实际上是现在的苏格兰人咳咳）翻译成了James，并出了好几个国王【不是NBA那个小皇帝】。其它名人有詹姆斯·库克船长，和所有工程师的祖师爷詹姆斯·瓦特。 阿拉伯语：Yakub（雅库布） 德语/荷兰语：Jacob（雅各布） 法语： Jacques（雅克） 俄语：Yakov（ Яков，雅科夫） 西班牙/葡萄牙：Jacobo, Jaime（哈克波，哈伊梅，Jaime估计是英语化了一圈儿之后又拉丁化回来了）。 在英语女名里面，Mary可谓一枝奇葩。传说五十年前走在米国大街上大喊一声Mary，跟在中国街上喊“老王”一个效果…… Maria-->Mary，衍生名Marilyn, May Mary来源就不必多说了，圣母玛利亚。最初是希腊文拉丁化之后的Mariam，希伯来语中则是Miryam。 玛丽在各种西方语言中有起码一两百种变种（甚至在日文名中也有了まりや, mariya），实在是非常可怕。不过变化倒也不大（不像Ivan和John）。 法语： Marie 德语： Mia 意大利语/葡萄牙语：Mariana 俄语：Masha 最帅气的男生名字之一：Michael（迈克尔）也是一个圣名，是七个大天使之一，意为“上帝一样”。Michael的昵称是Mike，也有其阴性的对应名Michaela，以及在法语里比较普遍的Michelle。
斯拉夫各语言：Mikhail（米哈伊尔） 希伯来语中写作Mikha'el。 法语： Michel（米歇尔，同样是高频名） 意大利语： Michele（米克尔） 德语：写作Michael，但翻译为“米夏埃尔”，变体为Mikel（米克尔） 西班牙语：Miguel（米格尔） 葡萄牙语：Miguelito（米格利托） 好啦，今天就唠这么多，想要了解跟多外语知识和外国资讯就扫扫下面的二维码，加入译客传说这个大家庭吧！ 扫一扫关注译客传说，增长语言小知识 >. 扫一扫 下载译客传说客户端 翻译、阅读、探寻多语世界的乐趣 |
|
|
来自： 昵称22998329 > 《待分类》
