|
俄罗斯人为何只攒钱不花钱 来源：俄罗斯日报 作者：Рустем Фаляхов 时间：2016年1月15日 原文地址：http://www./business/2016/01/14/8021717.shtml 翻译：龚蕾 据俄罗斯宏观经济分析，到2016年年初，俄罗斯公民积蓄已经接近4万亿卢布，约520亿增速，外币大约有300多亿。俄罗斯人节省大约900亿美元积蓄，这笔钱将用在必要花费上。 俄罗斯人积蓄增加，花钱却在要领，贷款、必须采购、付款等，在俄罗斯银行资金流入较多。俄罗斯人攒钱不花钱，因俄罗斯人对银行信贷信心下降，对资金投资预期下降。 在经历了高通胀后，俄罗斯人集中购买外汇资产，积极参与外汇市场。在2015年俄罗斯人积极储蓄，俄罗斯银行储蓄增长。根据俄罗斯央行米哈伊尔·苏霍夫副行长，俄罗斯在去年一年银行储蓄粗款增长约20%，有部分是外币。 由于俄罗斯人对银行信息下降，投资者减少了投资。去年年底以来卢布疲软，导致俄罗斯资金外流，俄罗斯人存款大量增加，虽然保险产品开放，但是却没有看到银行存款流出，相反，银行存款数额增长较快。 也许是由于基金无利可图，信托存在风险，俄罗斯人开始增加储蓄，对卢布存款利息并不在意，即便存钱可能会受到通货膨胀影响而缩水，这些因素下，俄罗斯人仍然积极储蓄。 今年一月，俄罗斯银行的存款利息下降，特别是长达三个月的存款。每年利率已经低于10%，2015年通货膨胀率为12.9%。即便如此，俄罗斯人积极储蓄。沃尔科夫还注意到，俄罗斯国有银行和大型私人银行储蓄增长。 俄罗斯希望储户增加消费，企业增加信贷，但是银行存款却增长较快，俄罗斯人更倾向于储蓄。俄罗斯人对经济前景有些悲观，思维研究公司认为，俄罗斯人生怕再次发生经济危机，他们把钱存入银行，原因很简单，就是勉强维持生活。 除了在食品、住房、公共服务等必须消费占收入一半比例外，俄罗斯人减少其他消费，推迟消费，只有5%的俄罗斯人存钱可能会考虑将来投资。 综合以上： 第一，尽管通胀率比较高，存款利息下降，俄罗斯人仍积极储蓄，近一年来俄罗斯银行储蓄存款增长较快。 第二，俄罗斯人对银行信贷信心下降，基金无利可图，金融信托产品存在风险，俄罗斯人生怕再次发生经济危机，只攒钱不花钱，原因是维持生活。 第三，除了必须消费，俄罗斯人减少其他消费，推迟消费。即便存钱可能会受到通货膨胀影响而缩水，俄罗斯人仍然积极储蓄。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
