你找到的，正是你寻找的｜一诗一曲

一支曲

Papillon Céline Dion - S'Il Suffisait D'Aimer

一首诗

你曾看见太阳，一只火鸟

穿过金色的天空，步入云层，

你曾知晓人的嫉妒和他卑贱的欲望，

曾爱过而又失去。

你老了，像我一样爱过而又失去

美丽的一切，且注定走向死亡，

在匆忙的霜露中，你曾追寻过你的蓝图，

也曾在夜晚步上山岗，

在生动的夜空下裸露头颅，

正午时走进光，

一如我，知晓某种欢乐。

尽管我们之间相隔数年，数年如零；

青春呼唤着年轮穿过疲惫的岁月：

“你找到了什么，”他哭着问，“你寻找的又是什么？”

“你找到的，”年轮以眼泪作答，

“正是你寻找的。”

——狄兰·托马斯《青春呼唤着年轮》

韦白 译

选自《诗苑译林 狄兰·托马斯诗选》