我的日子是她的名字 | 晚安的诗

Karla Read

我的日子是她的名字，

还有梦想――当夜晚在我的忧伤里不眠――

也是她的名字；

愁绪是她的名字，

还有喜筵――当屠夫与被屠者混淆的时候――

也是她的名字。

有一次我唱道：在困倦时，

在旅途中，每一朵玫瑰

都是她的名字。

道路是否已终结？

她的名字是否已改变？

（薛庆国 译）

选自阿多尼斯《我的孤独是一座花园》

【作者简介】

阿多尼斯，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，1930年生，叙利亚著名诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。近年诺贝尔文学奖提名热选之一。