几个令人错愕的词语误用

西方的圣瓦伦丁节或圣华伦泰节（St.Valentine's Day），到中国这儿就成了令人想象无穷的情人节。情人者，有情有义之人也，友人恋人皆是。鲍照“回轩驻轻盖，留酌待情人”，显深情厚谊；赵令畤“花动拂墙红萼坠，分明疑是情人至”，写相恋之欢。不知怎么，“情人”这么一个好好的词语现在却变得暧昧含混，甚至成了婚外性伴侣的标准称谓。错愕不只如此，还有其他几个词。
　　
　　


　　
　　一、“胴体”和牲畜有关
　　
　　“胴”，指大肠或体腔。“胴体”，《辞源》的解释为“屠体，家畜屠宰后的躯干部分”，就是指牲畜屠宰后，除去头、尾、四肢、内脏等剩下的部分。现在有的词典增加了“指人的躯体”的义项，但再增加，仍然和“女性的裸体”相去甚远。
　　
　　


　　
　　二、“跳槽”是妓院行话
　　
　　“跳槽”原意指牲口离开所在的槽头到别的槽头去吃食。引申一下就好玩了。清朝徐珂的《清稗类钞》中这样解释“跳槽”，“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也。譬以马就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”就是说妓女丢弃旧爱，另结新欢，如同马换槽吃草。
　　
　　明朝冯梦龙所编的民歌集中就有两首《跳槽》。其一：“你风流，我俊雅，和你同年少，/两情深，罚下愿，再不去跳槽，/恨冤家瞒了我，去偷情别调。/一般滋味有什么好！/新相交难道便胜了旧相交？/匾（扁）担儿的塌来也，/只教你两头都脱了。”其二：“记当初发个狠，不许冤家来到，/姊妹们苦劝我，权饶你这遭，/谁想你到如今，又把槽跳。/明知我爱你，/故意来放刁。/我与别人调来也，/你心中恼不恼？”
　　
　　《金瓶梅词话》里，吴月娘与女婿陈经济发生口角，吴月娘骂陈经济与潘金莲有染，说：“也有那没廉耻斜皮，把你刮剌上了。自古母狗不掉尾，公狗不跳槽。”
　　
　　如此，“跳槽”总与风月之事有关。
　　
　　
　　


　　
　　三、“哇塞”等于我操
　　
　　“哇塞”原是闽南粗话，是一个音译词，按照方言音译，“哇”就是“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，相当于北京话的“操”、上海话的“戳”、山东话的“日”。
　　
　　
　　


　　
　　四、“失足”只是屁大点事　
　　
　　失足，直接的意思就是不小心而倾跌，引申意指人举止不庄重。古人强调“君子不失足于人，不失色于人，不失口于人”，可见失足不算什么大事。后来再引申一下，才有了犯错误的意思。
　　
　　把卖淫女叫作“失足妇女”，是个笑话。