10部红遍美国的英剧
《交换空间》（Trading Spaces）、《美国偶像》（American Idol）还有《全家福》（All in the Family），它们有什么共同点呢？可能没有多少，但它们全都以英国节目为基础：英国版《交换空间》（Changing Rooms）、《流行偶像》（Pop Idol）和《至死不渝》（Till Death Us Do Part）。很多美国制作公司借鉴来自大西洋彼岸的创意，对它们进行美式的改编，赋予它们新的名称并面向新的观众。
但美国人并不总是需要在电视连续剧里播放《扬基杜德尔》（译者注：Yankee Doodle，美国独立战争时流行的一首歌）。很多越洋而来的英国进口作品都十分精彩，真是太感谢你们了。这些电视剧通常在BBC美国台或美国公共电视网（PBS）上播放，完美地保留了纯粹的英式风格。给自己倒一杯茶然后慢慢往下读，你会发现一些十分受美国人欢迎的原汁原味的英国电视剧。
10.巨蟒剧团之飞翔的马戏团
“前所未有的表演。”这个标语道出了英国无厘头喜剧小品的精髓。巨蟒剧团（Python）于1969年首次在BBC登台演出，1974年登陆美国公共电视频道。到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼（Graham Chapman）、约翰·克里斯（John Cleese）、特里·吉列姆（Terry Gilliam）、埃里克·艾多尔（Eric Idle）、特里·琼斯（Terry Jones）和迈克尔·柏林（Michael Palin）——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。这一系列剧结束后，原班人马又合作演出了三部电影，包括《巨蟒与圣杯》（Monty Python and the Holy Grail）。实际上，百老汇著名的舞台喜剧《火腿骑士》（Spamalot）就是在这部电影的基础上加以改编而成，并获得了2004-2005年度托尼奖最佳音乐剧与14个托尼奖提名（译者注：托尼奖全称为安东尼特·佩瑞奖，被视为美国话剧和音乐剧的最高奖）。虽然这六位演员都有各自的事业，但他们创造了巨蟒剧团的传奇。
《巨蟒剧团之飞翔的马戏团》（Monty Python’s Flying Circus）创造了令人难忘的形象小品。例如完全没有奶酪的奶酪店。一个宠物商店的员工出售死鹦鹉，还不许客户退货——售货员无视明显僵硬的尸体，坚持说这只挪威蓝鹦鹉只是在交替休息、受惊、伤心或疲惫。同样让人难忘的还有主营猪肉罐头的咖啡店。一位顾客非常不情愿地听着服务生和她那只莫名其妙的维京人合唱队赞颂这些肉食品。确实是前所未有。
9.纸牌屋
谋划、复仇、贪婪、权力、残忍。不，这不是个肥皂剧，这是BBC制作的一部有关英国政府的电视剧《纸牌屋》（House of Cards）。这部迷你剧讲述了弗兰西斯·厄克特（Francis Urquhart）（伊安·理查德森（Ian Richardson）饰）残酷的职业选择。他是一位议会官员，因未能获得新内阁里的职位而心生不满，从而引发了一场通向权力顶峰的激烈斗争。
在英国，弗兰克的扮演者获得了英国电影电视艺术学院大奖。这部剧在BBC美国台播出后，编剧安德鲁·戴维斯（Andrew Davies）由于为厄克特赋予了生命力而获得1991年艾美奖。网飞（Netflix）公司非常欣赏这部电视剧，后来推出了美国版，由凯文·史派西（Kevin Spacey）主演。他尤其喜欢饰演一些反面角色。
8.办公室风云
《办公室风云》（The Office）是一部关于BBC电视节目的BBC电视剧，在美国播出后获得高度评价。2004年，这个系列剧在BBC美国台播出，成为第一部获得金球奖的英国情景喜剧。主演瑞奇·热维斯（Ricky Gervais）也是第一个获得金球奖的英国演员。主办方非常欣赏热维斯，后来邀请他担任了三届颁奖典礼的主持人。美国国家广播公司（NBC）非常喜爱这部剧，2005年进行了翻拍，由史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）主演。
这部电视剧是一部仿纪录片，故事发生在一间造纸工厂中，有些时刻逼真得让人尴尬。热维斯饰演工厂的经理，他自认为自己是个传奇，但实际上是个非常无能的管理者。马丁·弗瑞曼（Martin Freeman，出演《神探夏洛克》（Sherlock）、《霍比特人》（The Hobbit）等）饰演的蒂姆（Tim）是一位能干的员工，厌倦了一事无成的状态。他有一位天真但傲慢的同事加雷思（Gareth）（麦肯锡·克鲁克（Mackenzie Crook）饰）。蒂姆通过捉弄加雷思来获得一点快乐。加雷思的订书机怎么会跑到果冻模具里呢？
7.神秘博士
Gallifrey星球上不朽的时间领主利用一个像公用电话亭似的的TARDIS机器穿越时空——没错，这正是典型的英剧。这部BBC电视剧于1963年开播，有许多演员参与主演，包括滑稽的汤姆·贝克（Tom Baker）、年轻的皮特·戴维森（Peter Davison）、极具魅力的保罗·麦克盖恩（Paul McGann）以及体贴的大卫·田纳特（David Tennant）。这种外表的变化很好解释。因为神秘博士永生不死；他只会在一个新的身体内再生。多简单啊！
停播了几年之后，BBC重新启动该剧，并于2010年在BBC美国台播出。首播就打破了当时的网络记录，收看观众达120万人。2014年首集收看人数又远远超出这一记录，达到220万，比前一年的首播收视率猛增了46%。显然，神秘博士现在已是人尽皆知。
6.路德
没有最黑暗，只有更黑暗。BBC的迷你剧《路德》（Luther）围绕着一位聪明专注但十分暴力的警探展开，他有时会采用非法的手段处理罪犯。路德的妻子被他之前的同事兼朋友谋杀，这场悲剧唤起了他内心危险的一面。这部剧的基调令人毛骨悚然，让人感到不安甚至反感。一个杀人犯为了销毁指纹证据，用一台厨房搅拌机磨掉了指纹，此情此景你要怎么描述呢？
这么惊悚的一部电视剧在BBC美国台播出后广受好评。2011年，伊德瑞斯·艾尔巴（Idris Elba）（他后来在HBO的电视剧《火线》（The Wire）中扮演斯金格·比尔（Stringer Bell）而广为人知）获得了多次艾美奖提名，并获得迷你剧最佳男主角奖。这部剧也曾角逐最佳迷你剧奖。看来黑暗系也能大获成功。
5.我欲为人
你认为你和室友相处有问题？想象一下一个幽灵、一个吸血鬼还有一个狼人共处一室吧。谁来做饭？这部BBC电视剧《我欲为人》（Being Human）展现了具有超能力的人的挣扎。狼人和吸血鬼经常试图融进平凡人的世界，而幽灵必须学会处理有限的人际互动。令人惊讶的是，这居然是一部喜剧，融合了搞笑、温情和惊悚的元素。本剧在美国产生了长远的影响，在BBC美国台播出了五季，到2013年终结。Syfy电视对其进行了翻拍并在波士顿播出。
这个超能力三人组不止面临共同的挑战，包括偏见、前往炼狱的征途以及魔鬼的到访。这三人还要处理他们的本性。为什么有人变成了幽灵？吸血鬼能不吃人吗？如果狼人意外攻击自己的女朋友怎么办？
4.唐顿庄园
显然，美国人就是喜欢某些英国贵族。英国独立电视台（ITV）推出的电视剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）围绕贵族克劳利（Crawley）家族与他们的仆人展开，2014年第四季首次在PBS播出时就破纪录地吸引了1000万观众，850万人收看了结局。这比前一年的最高收视纪录还多了30万人。
女演员马吉·史密斯（Maggie Smith）饰演说话刻薄的伯爵夫人，是这部剧的一大亮点。她言语犀利，妙语连珠。有人劝诫她说仆人也是人，她不留情面地回击道：“只在他们休息日的时候才是。”《唐顿庄园》中，“楼上”的主人与“楼下”的仆人要处理他们这个时代的现实问题，包括一战、经济衰退、爱人离世与社会阶级斗争。伯爵夫人沉着应对着这一切，就如她所说：“我是个女人……大可自相矛盾。”
3.神探夏洛克
提起BBC的电视剧《神探夏洛克》（Sherlock），美国观众会想到什么？它的基本演绎法：他们对此非常痴迷。2014年，第三季在PBS播出，平均收视人数为660万，比上一年增长了200万。这部电视剧是对阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）所书写的传奇侦探故事的全新演绎，由本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）（出演过《星际迷航》（Star Trek Into Darkness）、《模仿游戏》（The Imitation Game））领衔主演，马丁·弗里曼（Martin Freeman）（出演过《办公室风云》（The Office）、《霍比特人》（The Hobbit））饰演一位经历过战争的退伍老兵，也是福尔摩斯值得信赖的伙伴约翰·华生（John Watson）医生。
一些剧集的情节忠实于原著，但整体上是对福尔摩斯冒险历程的新演绎。“贝克街小分队”包括无家可归的伦敦人和一位涂鸦艺术家。华生不再记录福尔摩斯的案件，而是全都写在博客上。同时，福尔摩斯与当局的对抗也具有21世纪的特点——他向新闻界寄送了嘲弄的信件。
2.小镇疑云
这部BBC电视剧以一个12岁男孩之死冷酷开场，但压抑的情节并没有降低这部剧的高品质。2013年，《小镇疑云》（Broadchurch）在BBC美国台播出，因其精彩的故事情节而获得享用盛名的皮博迪奖（译者注：皮博迪奖是美国广播电视文化成就奖，是全球广播电视媒体界历史最悠久最具权威的奖项）。这部剧的魅力在于，不仅营造了一流了神秘感，还展现了这场悲剧对当地人的影响。家人与朋友因死亡而遭受负面影响，媒体干涉，旅游业面临危机。
本剧由前任神秘博士——大卫·田纳特（David Tennant）——饰演警探亚力克·哈迪（Alec Hardy）。他被调到Broadchurch这座海滨小镇上，他非常老练而且几乎不露感情。警探萨金特·米勒（Sergeant Miller）（奥利维亚·科尔曼（Olivia Colman）饰，曾出演《铁娘子》（The Iron Lady））本来有望得到巡官的职位，她虽心怀不满但办事能力强而且与全镇居民惺惺相惜。观众们可以体验这部电视剧的复杂性。时代杂志评论家詹姆斯·波尼沃泽科（James Poniewozik）称《小镇疑云》是“一个谋杀之谜，但远比谋杀或秘密复杂得多。”
1.呼叫助产士
宫缩时间间隔只有几分钟！你从事什么工作？《呼叫助产士》（Call the midwife!）这部BBC电视剧也在PBS播出，是一部英国助产士的回忆录。故事发生在20世纪50年代贫穷的伦敦东区，主人公们为她们的邻里服务，骑着自行车出诊。这部电视剧真实地描绘了怀孕与生产，其中伴随着欢喜与悲伤。孕产的故事中还掺杂着当时的其他问题，例如社会阶级与精神疾病。
《呼叫助产士》第四季已确定于2015年每周日在PBS晚间播出。这部剧第三季播出时吸引了360万电视观众——比首季增加了20%。助产士们也为美国的观众随时待命。
翻译：赵倩 via howstuffworks
