|
白居易《南湖早春》赏析 风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。 乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。 翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。 不道江南春不好，年年衰病减心情。 该诗歌写南湖的早春。风停云散，雨后初晴。仰望长空，碧天如洗；放眼大地，艳阳普照；湖面如镜，暖意顿生。远望山中杏子，红花点缀绿野；近看湖中萍草，新绿平铺湖面。抬头看，白雁低飞；倾耳听，黄鹂啼唱。面对如此风和日丽，青山绿水，鸟语花香的春光，作者情不自禁慨叹：不能说江南春景不美，只是自己体弱多病，影响了观赏时的好心情。 本诗歌前三联写景。“风回云断”是江南早春的特点。早春本是春寒料峭，但雨后初晴，暖意顿生，波平如镜，日光返照，天朗气清。这是从视觉角度着笔来写的；颔联一写山，一写水。写山着重突出鲜红的杏花点缀翠绿的山野，写水则是通过满眼的浮萍，新绿平铺突出湖面的空阔；颈联由写植物转而写飞禽，写白雁，着重写飞翔的情态，写黄莺突出其婉转的歌喉。这些景物都紧扣一个“早”字，你看：江南早春雨水多，气温低，“暖复明”三个字，就将人们在料峭春寒中获得和煦而温暖的阳光那种喜悦以及太阳普照一扫江南春日烟雨迷蒙而整个环宇天朗气清的情景展现在我们面前。“碎红”“乱点”是说杏花尚未盛开，只是零星点缀，也就很好的突出了江南春“早”，再有白雁翅低，黄莺舌涩，则是从另一个角度告诉我们写的是“早春”——那些鸟儿都还是出巢不久的雏鸟，白雁羽翼未丰，飞翔时只在低空且显得沉重，黄鹂初试歌喉，歌唱时不够婉转。最后一联，议论抒情：第一句用双重否定来肯定江南春色美，最后一句写由于身体多病而减损了欣赏美景的好心情，表现出几分遗憾和无奈，更透露出作者遭到贬谪后心情的郁闷。 翻译： 料峭春风停住了，天空乌云不见了， 雨后天地清新了，一轮红日升起了。 南湖绿水平如镜，阳光普照天地明。 空气新鲜多暖意，万物复苏生机萌。 远望翠山红点缀，早开杏花争报春。 近看湖水少涟漪，嫩绿浮萍一掌平。 白雁展翅低空飞，羽翼未丰身子重。 近处传来鸟啼鸣，未成曲调是雏莺。 不说江南春不好，万物争荣春意浓。 无奈体衰疾病多，大煞风景减心情。
|
|
|
