俗话说“失之毫厘，差之千里”，对这句话市民林先生深有体会。由于签订合同时，对“定金”与“订金”不甚了解，差点令他蒙受了经济损失。近日，县市场监督管理局便调解了这样一起购车合同纠纷。
事件回顾
2015年7月，林先生与某汽车销售公司订约购买某品牌汽车一辆，同时支付了定金1000元，后因不能贷款的原因，林先生要求取消合同并退还定金，但汽车销售公司回应称等该预订的车辆销售后才可退还定金，林先生认为汽车销售公司做法不合理，遂向市场监督管理局投诉反映。
经县市场监督管理局工作人员调查了解，该汽车销售公司确实于2015年7月与投诉人签订合同，并且合同上注明：消费者支付定金1000元，购车时抵扣车款，合同签订6个月后消费者不购买汽车，作自动放弃处理，而目前已超过6个月。作为投诉方和被投诉方，双方都认可彼此之间的购车约定，并认可了“ding金”的存在，但投诉方认为是“订金”，被诉方以及合同上写的则是“定金”。
一字之差 含义差别很大
“‘定金’与‘订金’，虽然仅一字之差，但许多消费者往往不了解其中‘奥妙’，一字之差，其中含义差别很大。”调解人员表示，为确保合同正常履行，签约双方签订合同一定要注意仔细查看相关条款，并根据目的不同，确认双方约定的是“定金”还是“订金”。根据有关法律规定，合同的定金，适用“定金罚则”，即约定一方向对方给付定金作为债权的担保，债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回，给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金；收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。所以投诉人是无权要求返还定金的。而订金则等同于预付款，即使消费者违约，也可要求经营者退款。
作为消费者，林先生不明白“订金”与“定金”的区别，不知道签订合同时的定金是适用“定金罚则”的；而且合同中约定，合同签订6个月后消费者不购买汽车，作自动放弃处理。作为被诉方，汽车销售公司在本次合同签订上并没有过错，但为了公司信誉，仍同意让步退还定金，只是公司已将该定金作为预付款支付给了汽车公司，所以需要时间去协调。经过市场监管局工作人员的积极协调，1月26日，汽车公司如数退还了林先生定金1000元，林先生也对本次调解表示满意。
法律界人士怎么说？
“买车是大事，协定内容也是沟通才能定的，也就是说在签订合同前都可以商量。”浙江嘉深律师事务所杭璐东律师表示，无论是定金合同还是汽车买卖合同，都是经销商一方拟定好的格式合同，但并不意味着不可修改，消费者在购车前可以根据实际情况与经销商商定具体细则，比如定金问题可以提前谈好，什么情况下可以退，部分条款可以重新拟定，以避免日后纠纷。
“由于不明白‘订金’与‘定金’区别的大有人在，由此引发的消费纠纷也不断增多。”县市场监督管理局提醒广大消费者，在签订合同时要综合考虑购买商品的实际情况，认真阅读合同条款，分清“定金”与“订金”的区别，提升自身维权能力，将风险降到最低。
