一饮而尽

▎     一饮而尽 

作者：季娜伊达·吉皮乌斯 [俄罗斯] 

翻译：邱达

 

敬你，我的失败，

对你我就像对成功一样喜爱。

顺从躺在我斟满高傲的杯底，

喜悦与痛苦永为一体。

黄昏明朗，风平浪静的水面

总是雾霭弥漫。

极端的残忍中有着深沉的温柔，

上帝的真理中也有上帝的欺骗。

 

我爱我那无法计量的绝望，

它的最后一滴里蕴藏着欢喜。

而此刻我只知道一条真理：

应将每一杯都一饮而尽。

 

 

ДОДНА

 

Тебяприветствую, моё поражение,

тебяи победу я люблю равно;

надне моей гордости лежит смирение,

ирадость, и боль — всегда одно.

Надводами, стихнувшими в безмятежности

вечераясного, — всё бродит туман;

впоследней жестокости — есть бездонность нежности,

ив Божией правде — Божий обман.

 

Люблюя отчаяние моё безмерное,

намрадость в последней капле дана.

Итолько одно здесь я знаю верное:

надовсякую чашу пить — до дна.

 

ЗинаидаГиппиус

 

 
〔诗人简介〕

季娜伊达·吉皮乌斯，1869－1945，俄罗斯白银时代著名女诗人。1904年，出版第一部诗集《1889－1903诗集》，1920年，她与丈夫著名诗人梅列日柯夫斯基偷渡出境。自1921年底开始便侨居巴黎。晚年写作有回忆录《鲜活的面孔》和《德·梅列日柯夫斯基》。

 

 

〔诗歌赏析〕

李白不开心，就会“五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁……”家里有马又有貂，可见李白绝对不是失败人士，只不过算是成功人士遭遇了小小的失败。

　　就连李白这样身处帝王侧，常据要路津的诗人，对于细微失败都如此敏感，更别提其他的诗人了。北岛有著名的散文集，书名就叫《失败之书》，这来自于他的一首诗《新年》：失败之书，博大精深 / 每一刻都是捷径。书的全部内容，就是他结识的各位诗人的故事。

　　想起自己，也不止一次地向人解释读睡的“成功”之处，那就是读睡本质上是一种“失败学的诗歌”。至于“文章憎命达”呀，“诗必穷而后工”呀，更是老生常谈。失败于诗人的关系，就好比沃土于鲜花，活水于游鱼，失败就是诗人这个物种的黑太阳。

　　为何失败对于诗人如此重要？吉皮乌斯的答案是，“绝望的最后一滴里藏着欢喜”。

　　诗歌关心的，就是人的软弱、短暂、罪恶、可怜可恨……总结起来，就是人的各种失败。博尔赫斯有一篇很短的小说，《镜子与面具》，极有蕴意地谈及了这一点。在故事的开头，是成功的国王召来诗人为自己写赞颂之辞，但是由于国王想让诗人拿出至高的、最伟大的作品，结局是诗人熬瞎了眼睛，最终给出了一行带着“美的罪孽”的诗，国王不得已赐死诗人，自己也沦为乞丐，再也没有读过这一行诗。

　　所以这里的真理是，对失败要一饮而尽，一败到底。若是不见欢喜，必定还未见底。

　　但是，诗人全部的失败，都与当上“成功之母”无关。用一位小说家朋友康赫的话来说，那就是：我的失败就是我的成功。(读首诗睡睡觉微信平台：范致行）

 

    嘉宾自我简介：我是广东汉子杨永祥，华南师范大学新闻传播学专业大二学生，中国高校演讲与口才协会华南师范大学分会会长，校艺术团紫荆剧社成员。广播，朗诵，话剧，音乐，书籍，篮球，游泳，是我生命的养分。

我相信诗歌需要慢慢品尝才知其味，我愿用声音与你分享好诗。

了解我，从我的声音开始吧。

我在追寻诗歌，你在哪里？