|
春晚是一个集体想象的派对，但央视总会一不留神弄成用小品回顾一年热点。相对而言，猴年春节要好处理得多。只要让六小龄童老人家往台上一站，收视率要保丰收是没问题的。因为央视《西游记》连续剧实在太深入人心，人人都认为六小龄童就是孙悟空的最佳扮演者，甚至就是孙悟空本人。
大家奉六小龄童的孙悟空为经典，六小龄童奉自己参演的《西游记》电视剧为经典。六小龄童为捍卫自己的经典，也常常在公共场合发声，抗议人们恶搞《西游记》。
然而，六小龄童的《西游记》本来就篡改了许多原著内容。而名字听来非常耿直的吴承恩所写的《西游记》也是对玄奘取西经的一次颠覆性的恶搞。其实说来也奇怪，恶搞玄奘的《西游记》搬上荧幕以来就没有被恶搞过。
说到恶搞西游，我们先来看看日本人是如何恶搞得把中国人都得罪了。日本人拍的《西游记》里，唐僧竟是一个女人。中国人最早从1978年版的日本《西游记》中得知这种在中国人看来简直“逆天”的改编。
1978年日版《西游记》角色，唐僧是女性
1978年，中日缔结友好条约之后，中国引进了该剧。但是，正是因为该剧的唐僧是女人，“友好邻邦”日本以一种非常另类的方式激怒了中国人民。这部《西游记》只播了几集，便停播了。
其实，日本早在1936年就拍摄了第一部《西游记》电影，里面的唐僧便被设定为女人，这里更逆天的是，唐僧还和悟空谈起了恋爱。
日本著名浮世绘画家葛饰北斋刻画的铁扇公主形象
早在日本的飞鸟时代（550-645年），唐三藏取西经的故事便传播到日本，到江户时代（1603-1867年），《西游记》的故事也在日本民间流传。但这些时期里，日本所流传的唐僧还是个男人。我们无法得知，为什么日本把唐僧搬上荧幕的时候，要来一个这么颠覆的篡改。那时的电影也是要加点爱情元素，才能有人看？
但是，我们可以知道是，1978年版的日本《西游记》已经成了日本人心目中的经典，而且出乎中国观众意料的是，对此功劳最大的还是女唐僧夏目雅子。可能是太经典（对于日本人而言），往后1993年、1994年和2006年等各部日本《西游记》电视剧都沿袭了女唐僧的“传统”。历次饰演女唐僧的演员还被用来与78年女唐僧作对比。
和中国不同版本的《西游记》、《三国演义》，以及各种金庸武侠电视剧一样，日本翻拍的女唐僧总让观众觉得没有旧的好。
日本恶搞动画中的沙僧
日本人对西游的恶搞还有沙和尚变成一个河童。河童是日本传说中生活在河里的动物，最典型的特征是头上顶着一个盘子，宛如秃头。但是，这比较好理解，毕竟沙和尚也是住在河里。
不过，不是任何对西游记的恶搞（如果任何改动都算的话）都会招致中国人的不满，比如在80后中国人当中流传甚广的日本动漫《七龙珠》。《七龙珠》中的孙悟空是一个看了月亮就会变成大猿猴的人物，但这部动漫已经和《西游记》毫无关系，而且作者鸟山明为了让《七龙珠》的故事得以继续，悟空还多了一个外星赛亚人身份。然而，没有人因此而感到愤怒，还乐了整整一代中国人。
《大话西游》里的孙悟空
颠覆性改编在中国也发生，最让人印象深刻的就是周星驰的《大话西游》。它堪称周星驰无厘头的巅峰之作。周星驰的西游，除了人物设定和原著一样之外，几乎没有相同之处，就像是《西游记》的番外篇或剧场版，为师徒四人出发取经之前插入一段故事。鲜有人知道的是，周星驰扮演的孙悟空也不像任何一部中国《西游记》影视作品中的表演方式——即处处模仿猴子的动作，而是怎么看都像金·凯瑞饰演的变相怪杰。离奇的故事推进本身就很恶搞，但没人责怪周星驰毁了《西游记》，反而非常赞赏。（插播一句，奇怪的是，《大话西游》在香港却反应一般。）
或者我们可以这样总结，要么你颠覆得足够彻底，使观众无法代入原著，产生与第一部对比的想法；要不就老老实实地拍。不然，忠于原著的同时，又在某些方面来一个与大众想象产生很大出入的改动，观众就要判定你恶搞。
不仅78年的日版《西游记》在中国是这个下场；近年最新的《笑傲江湖》把东方不败“变性”，还和令狐冲“有一腿”，也让观众觉得恶搞得太过分。
唐僧原型玄奘
但说到恶搞，又有谁能比得上吴承恩。他笔下的《西游记》本身就是对玄奘孤独而艰辛的取经过程的一次彻底恶搞。玄奘本人从长安出发到达印度，再把佛经从印度千里迢迢运回长安。玄奘本人不仅是一个高僧那么简单，更是当时不可多得的翻译家，翻译经书1335卷。别说翻译，光是抄都不知道抄到猴年马月。可在吴承恩笔下，玄奘除了长得帅，剩下的就只有懦弱怕事，不是错怪好人，就是错信妖怪，一无是处。本来孙悟空一个跟斗就可以把唐僧带到天竺，天上的神仙却要他一步步走过去，还是算好了只要经过八十一难就一定能取得经书。这简直就是早就知道会胜利的闯关游戏。
到了佛祖那里，唐僧还得疏通疏通佛祖的两个尊者，才能拿到经书。最奇葩的是，不仅下面的小苍蝇要用钱来疏通，就连佛祖这只大老虎也这么认为，不给钱就只能给无字天书。吴承恩简直就是佛祖的高端黑。
正史里的玄奘请回原典520夹657部，还带回佛像及佛舍利。但吴承恩笔下的唐三藏带回的经书，写的都是天文地理小知识，生活小百科。
或者吴承恩才是恶搞鼻祖。 |
|
|
