建华1968 / 插图 / 外国文学名著中译本插图集赏3

   

外国文学名著中译本插图集赏3

2016-02-11  建华1968


狄更斯《圣诞颂歌》插图32幅(П.Дж Линч 2011年画)
俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图  
法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅  
俄文原版普希金《叶甫盖尼.奥涅金》插图 
俄文原版《悬崖》插图  

狄更斯《圣诞颂歌》插图32幅(П.Дж Линч 2011年画)【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房

 
 
       狄更斯《圣诞颂歌》插图32张
       1843年10月初的一个夜晚,查尔斯?狄更斯(Charles Dickens)从伦敦里金特公园附近自己的家里走了出来。黄昏的暮气驱散了白天反常的湿气。他迈动双腿,开始了自己称之为“通过城市黑色街道”的散步。   
       狄更斯时年31岁,生有4个孩子,正处在事业的顶峰上。《匹克威克外传》(The Pickwick Papers)、《雾 都孤儿》(Oliver Twist)和《尼古拉斯?尼可贝》(Nicholas Nickleby)这三本书颇受读者青睐,在世界文坛上享有盛名。可是此时此刻,这位作家却陷于严重的困境之中。   
       几个月前,出版商告知,新小说的销量不是原来估计的那么高,看来必须削价才卖得出去。这个消息使狄更斯不知所措,他的才华似乎要打上一个问号,自己贫困的童年生活又重现在眼前,真是令人不寒而栗。作家维持着一个大家庭的生活,支出的费用已经超出自己力所能及的范围。加上他的父亲和兄弟要来借钱,而且妻子凯特不久将生第五个孩子,该怎么办呢?   
       整个夏天,狄更斯都在为不断增加的账单特别是房屋的抵押借款发愁。他在海边的一个胜地避暑,可晚上却无法入睡,常常在悬崖峭壁上徘徊几个小时。作家知道必须设法挣一大笔钱才能解决问题,而且越快越好。但是他发现,在沮丧和消沉中是无法写出东西来的。回到伦敦之后,他寄希望于每天晚上的散步,借此来产生创作的灵感。   来自煤气灯摇曳不定的黄色光亮照亮了狄更斯脚下的路,他通过伦敦较富裕的街区,然后来到泰晤士河畔。作家面前所出现的是一片破败凋零的景象:垃圾成堆,阴沟纵横,妓女、扒手和乞丐在街上随处可见。他触景生情,回忆起时常困扰自己睡眠的噩梦。无力还债的担忧像幽灵似地萦绕着狄更斯的心头,令他担惊受怕。就在他拖着疲惫的身躯返回家的途中,心中突然一亮:写一个圣诞故事怎么样?他要给那些与自己有着相同的经历、苦难和追求的人写这样一个故事。   
       然而离圣诞节还不到三个月了,如此之短的时间怎么能完成呢?对了!写一个短篇。11月底之前必须脱稿,然后印刷出版,赶上圣诞购物高潮。为了抓紧速度,作家决定以《匹克威克外传》其中一节中的圣诞怪物为线索,进行构思和创作。   
       狄更斯经过深思熟虑,构思的基本情节简单明了,能让孩子读懂;与此同时,含义深刻的主题又可以激发起成年人对往事的回忆和生活的激情。在写作的过程中,作家的认识也有所变化,由原来只想单纯地挣一笔书稿费来还债的想法,变成了向人们展示充满光明和希望的圣诞节的大计划。   每天早晨,狄更斯就开始挥笔写作,沉浸在无比的激动之中。“我的确是被迷住了,几乎不肯把它闲置半刻。”他后来在给一位记者的信中写道,“在写作时,我与主人公一起哭泣,一同欢笑,完全融化在他们之中。”   
       吝啬鬼伊本尼泽?史克鲁奇,在昔日合伙人幽灵的警告以及“过去”、“现在”、“未来”三位精灵的帮助下,他终于明白是自己昔日的所作所为而失去了爱情、幸福、快乐和生命。虽然自己是这样的一个人,但在美好的圣诞节还能得到别人诚挚热切的祝福,发誓改过自新。仁慈的上帝在担负拯救人类重任的救世主这天,也降临了他的宽恕,整个故事在呈现一个焕然一新的快乐的奇迹中圆满收场。   
       作家还亲自动手负责书的设计和装帧,决定用烫金的精美封面,内装红色和绿色相间的扉页和彩色衬页,分别配上四幅蚀刻画和木刻画作为插图。为了能让更多的穷人买得起,他把书的价格定为5先令。   
       《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)终于在当年的12月2日完稿,交印刷商付印,12月17日开始销售。狄更斯十分高兴,深信这本书一定会得到人们的喜爱。然而他和出版商却没有估计到,反应竟然会如此强烈。第一版6000本在圣诞节前夜便销售一空。不少人因为没有买到书而感到可惜,希望能马上再版。   
       狄更斯收到国内外大量热情洋溢的信件,它们来自素不相识的陌生人之手。有的谈起了自己的家庭,有的描绘了全家人坐在壁炉前朗读《圣诞颂歌》的动人情景,有的说为《圣诞颂歌》精心制作了特别的小书架以便妥为保存。“这本书看上去是那么小那么薄,但却是英国的财富。”小说家威廉?撒克里评论道,“不论男女老少,都将其视为珍宝。”   
       狄更斯后来还写了许多很有影响和稿费收入很高的小说,例如,《大卫?科波菲尔》(David Copperfield)、《双城记》(A Tale of Two Cities)和《远大前程》(Great Expectations)等。然而没有一本能够像《圣诞颂歌》那样引人入胜,脍炙人口。在这位大作家1870年逝世时,伦敦一位贫穷的孩子曾问道:“怎么,狄更斯死了?那么圣诞老人不也会死吗?”   
       的确,狄更斯在书中以细腻的笔触生动形象地描绘了圣诞节的各项活动,其中的许多内容已在今天的圣诞节中得到了普及。在节日的夜晚,全家人张灯结彩,举行快乐的晚会。厅堂里温暖如春,欢快的颂歌悦耳动听,引人注目的圣诞树上悬挂着礼品盒,摆着烤鹅、葡萄干布丁和新鲜面包等美味佳肴的筵席令人垂涎三尺……所有这一切,更增添了节日的喜庆气氛。甚至圣诞节的语言,也由于《圣诞颂歌》而变得更加丰富多彩。“恭贺圣诞!”(“Merry Christmas!”)这句问候语就是在这本书中出现之后,才被得到广泛应用的。

       有人说,狄更斯不工诗,不谈玄,只是把小说的根基简简单单、扎扎实实地植于人性的大悲大喜、大是大非中,对善的“无尽”潜力始终抱定信心,对恶的危害也“了然于胸”。
       狄更斯的好看是写给大众的。
       这些插图,色调灰暗、气氛阴沉,最后几张才使用了暖色,难道有深意?不知

 

【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】狄更斯《圣诞颂歌》插图32张 - 老张 - 老张的书房

俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图  【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房

 
 
       俄罗斯(包括前苏联)从来就不缺少插图画家,Михаил Соломонович Майофис 就是其中的一位。他出生于1939年在列宁格勒。1963年从绘画、雕塑和建筑图形研究所毕业,是俄罗斯艺术家联盟的成员,目前住在洛杉矶。他曾设计了一百多的书籍,包括普希金,莱蒙托夫,果戈理,伊万·克雷洛夫,巴尔扎克,等等。作品被特列季亚科夫画廊,俄罗斯和其他国家博物馆和私人收藏。

    《克雷洛夫寓言》插图,线条太幽默了,呵呵

 

【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房 

【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房 

【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄罗斯画家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插图 - 老张 - 老张的书房



法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅  【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房



    中世纪法国民间长篇叙事诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房

【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房

【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房

【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】法国长诗《列那狐的故事》老铜版原拓插图27幅 - 老张 - 老张的书房

俄文原版普希金《叶甫盖尼.奥涅金》插图 【赏图阁】俄文原版普希金《叶甫盖尼.奥涅金》插图 - 老张 - 老张的书房

 
 
    《叶甫盖尼.奥涅金》插图第二种。同一本书网上看到的第三本,小开本,初见第一本时店家标价2980元,前几日遇到第二本价格低了许多,但也要近700元。试着砍价,结果被告知网上还有近三千元一本,他的已经很便宜了。而就在他回复信息的时候我又找到一本标价25元的,收入囊中。如此价格收到后依然感觉很失望,原以为那两位店主把如此轻薄小巧的俄文书信心满满的标价一定插图很丰富,没想到只有区区的三幅,一直以来期待的那一幅站在白桦林中的长辫子俄罗斯女孩的那一幅插图看来依然还要寻找。
 
 

【赏图阁】俄文原版普希金《叶甫盖尼.奥涅金》插图 - 老张 - 老张的书房

 

【赏图阁】俄文原版普希金《叶甫盖尼.奥涅金》插图 - 老张 - 老张的书房





俄文原版《悬崖》插图  【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房

  

 

【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
俄文书中的章节前的插图以及文字前面的题图很多还是非常耐看的。
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 
【赏图阁】俄文原版《悬崖》插图 - 老张 - 老张的书房
 



    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    《个图VIP服务协议》

    全部>>