PS处理图表文字翻译

翻译过程中碰到图表怎么办？若重新绘制图表再配上译文耗时耗力，方法并不可取。应用PS可以非常简单地处理好这一技术问题。这里请跟我来！

一、无色图表的翻译处理

1

选择你所熟悉的工具将原文中的图片拷贝出来（笔者比较倾向于使用QQ的截图功能，简单快捷），打开PS软件，点左上角“文件”→“新建”（点确定），然后就会出现一块空白的图纸，将你要处理的图表复制上去即可。

2

首选选择工具栏里的“T”字工具，该工具用于输入文字，我们以low cycle为例进行图解，在该词附近输入其对应的翻译“低循环”，如图：

3

再选择工具栏第一位的工具，就可以将“低循环”拖动至“low cyclwe”，并与之重叠，如图：

4

然后再使用左边工具栏第二的虚线矩形框，用来选择你所要翻译的内容，如图：

5

最后一步，也是重中之重，软件右边选中“图层一”（即low cycle），再点键盘上的“backspace”键，原先的英文词就消失了，利用PS完成文字替换的工作即完成。

二、有色图表的翻译处理

我们按先前的步骤新建一个待翻译图片，如图：

1

我们以“Finland’s knowledge economy”为例，将翻译出来的文字放在一边待用，如图：

2

选择左边工具栏的“吸管”工具，然后点击“Finland's knowledge economy”的背景色，然后你会发现……变化，如图：

注：左下角这个东西叫“拾色器”，上面的黑色是“前景色”，绿色是“背景色”（分清楚这个很重要啊，后面要用到！！！）

3

然后，我们再来使用前面说过的矩形选区工具，将待翻译的文字框起来，如图：

4

然后，重点来了，选择左上角“编辑”→“填充”，出现的界面是这样的（这里要注意一点，有人可能会发现自己点开“编辑”后发现“填充”是暗的，也就是说无法选择，那是因为你没有选择“图层1”）重中之重是，在“填充”里面的“使用”里一定要选择“背景色”（也就是我们之前用“吸管”吸的颜色），然后点“确定”，我们就将原先的英文文字覆盖掉了，如图：

5

最后，使用移动工具将翻译好的中文移动至圆形框中就完成了（有的朋友可能会发现移动的不是文字而是图片那就请注意了，因为你可能没有把“图层一”换成“芬兰的知识经济”），如图：

注：小编是个记性不好的人，担心原文字被覆盖后就忘了是啥，所以习惯于将文字先翻好放旁边待用，当然你也可以将图片处理好后直接在里面输入文字。Anyway，条条大路通罗马，方法掌握最重要，希望分享的小技能会帮助到大家。

文：覃朗（上海交通大学2014MTI学生）

编辑：管新潮

排版：万华