《资治通鉴锦言妙语荟萃》——创业守成篇

《资治通鉴锦言妙语荟萃》——创业守成篇

夫功者，难成而易败；时者，难得而易失。

 （录自《资治通鉴》第十卷）

原文：

蒯彻复曰：“……夫功者，难成而易败；时者，难得而易失。”

白话：

蒯彻劝韩信说：“……功业难得成功而容易失败；时机难以把握却容易贻误。”

凡百事之成也，必在敬之，其败也必在慢之。故敬胜怠则吉，怠胜敬则灭；计胜欲则从，欲胜计则凶。

 （录自《资治通鉴》第六卷）

原文：

荀卿又曰：“……虑必先事而申之以敬，慎终如始，始终如一，夫是之谓大吉。凡白事之成也，必在敬之，其败也必在慢之。故敬胜怠则吉，怠胜敬则灭；计胜欲则从，欲胜计则凶。”

白话：

荀卿还说：“……行事前必先深思熟虑，步步慎重，而且自始至终谨慎如一，这就叫作大吉。总之，各项事业，如果获得成功，必定是由于严肃对待这项事业；如果造成失败，必定是由于轻视这项事业。因此，严肃胜过懈怠，便能取得胜利，懈怠胜过严肃，便将自取灭亡；谋划胜过欲望，就能事事顺利；欲望胜过谋划，就会遭遇不幸。”

           骄奢生于富贵，祸乱生于所忽。

 （录自《资治通鉴》第一百九十五卷）

原文：

甲寅，上问侍臣：“创业与守成孰难？”房玄龄曰：“草昧之初，与群雄并起角力而后臣之，创业难矣。”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，失之于安逸，守成难矣。”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，故知创业之难。徵与吾共安天下，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽，故知守成之难。然创业之难既已往矣，守成之难，方当与诸公慎之。”

白话：

甲寅（初九），太宗问侍臣：“开创基业与守成功业，何为难？” 房玄龄说：“在世道混乱，创立基业，与群雄并起，角逐较量，然后使他们臣服，开创基业难啊！”魏徵说：“自古以来的帝王，莫不是在艰难险阻中得到天下，而在安逸中失去天下，所以守成功业更难！”太宗说：“玄龄与我一起打天下，出生入死，因此深知创立王业的艰难。魏徵与我共同安定天下，经常恐惧富贵后产生骄奢淫逸，在疏忽的时候产生祸乱，因此深知守成功业的艰难。然而创业的艰难，已经是以往的事了；守成的艰难，正当与诸公一起慎重对待。”

             丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。

 （录自《资治通鉴》第四十卷）

原文：

马援少时，以家用不足辞其兄况，欲就边郡田牧。况曰：“汝大才，当晚成。良工不示人以朴，且从所好。”遂之北地田牧。常谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”

白话：

马援年轻时，因家庭贫困，辞别哥哥马况，准备到边郡一带种田放牧，马况说：“你是大器晚成的人，能工巧匠不把未雕琢的玉石拿给人看。权且按照你自己的意愿，想干什么就干什么吧。”于是，马援到北地种田放牧。他常对宾客们说：“大丈夫立志，穷困的时候应当更加坚定，年老的时候应当更加雄壮。”

        天地之功不可仓卒，艰难之业当累日也。

 （录自《资治通鉴》第四十二卷）

原文：

九月，丙寅晦，执金吾朱浮上疏曰：“昔尧、舜之盛，犹加三考；大汉之兴，亦累功效，吏皆积久，至长子孙。盖以为，天地之功不可仓卒，艰难之业当累日也。而间者守宰数见换易，迎新相代，疲劳道路。”帝采其言。

白话：

九月，丙寅晦（三十日），执金吾朱浮上书说：“从前唐尧、虞舜的昌盛，还要施以三次考核；大汉的兴起，也累积功劳绩效，官吏都任职很久，甚至子孙长大担任。要认识，天地的功绩不能仓猝完成，艰难的事业，要经多日而办好。然而近来官吏屡被更换，迎接新任的来代替，在路上疲倦困顿。”刘秀采纳了他的意见。

          夫物暴长者必夭折，功卒成者必亟坏。

 （录自《资治通鉴》第四十二卷）

原文：

执金吾朱浮上疏曰：“……夫物暴长者必夭折，功卒成者必亟坏。如摧长久之业而造速成之功，非陛下之福也。愿陛下游意于经年之外，望治于一世之后，天下幸甚！” 帝纳其言。

白话：

执金吾朱浮上书说：“……物体成长太快的，一定很快夭亡；功业短时完成的，必定急速败坏。如果要摧折长久的事业，而制造快速完成的功业，这不是皇上的福气。希望陛下放宽要求在一年之上，期望治绩在若干年之后，那么，天下人太幸运了。”光武帝采纳了他的意见。

行万里者不中途而辍足，图四海者不怀细以害大。

                   （录自《资治通鉴》第七十二卷）

原文：

冬，十二月，公孙渊知吴远难恃，乃斩弥、许晏等首，传送京师，悉没其兵之珍宝。吴主闻之大怒！……陆逊上疏曰：“……臣闻之，行万里者不中途而辍足，图四海者不怀细以害大。强寇在境，荒服未庭，陛下乘桴远征，必致窥伺，戚至而忧，悔之不及。”

白话：
冬季，十二月，公孙渊自知吴国相距遥远，难以依靠，于是斩张弥、许晏等人首级，送到京城，全部吞并了吴国的兵士及所带金银财宝。吴王听到消息，勃然大怒……陆逊上奏章说：“……臣听说过，立志行万里路的人，不在乎半途中停一下脚；图谋天下的人，不会挂念微小的事情，以危害到大事。强敌在边境上，荒远地方的蛮夷还没有顺服朝贡，皇帝就要乘船远征，必会遭到别人的窥伺，当遇到烦恼而忧心时，后悔就来不及了。”

                      

                     移风易俗。

 （录自《资治通鉴》第一百三十八卷）

原文：

魏主还宫，召澄入见，逆谓之曰：“……今日之举，诚为不易。但国家兴自朔土，徙居平城，此乃用武之地，非可文治。今将移风易俗，其道诚难，朕欲因此迁宅中原。但北人习常恋故，必将惊扰，奈何？” 澄曰：“非常之事，故非常人之所及。陛下断自圣心，彼亦何所能为！”帝曰：“任城，吾之子房也！”

白话：

孝文帝回宫后，召拓跋澄入宫晋见，迎上去说：“……如今之事实在是不容易。但国家自北方兴起壮大，迁都平城，这里是用武之地，却不可作为长久治理国家的中心。现在要移风易俗，实在困难。朕打算借着征伐齐的名义迁都中原，然而，北方人安于原有的生活习惯，眷恋旧的生活方式，此举必会引起骚扰，怎么办？” 拓跋澄说：“非常之事是常人所考虑不到的，大事由陛下自己决断，众人能说什么？”孝文帝说：“任城王真是我的知己呀！”