分享

民谣流域:何必提起伤心事

 真友书屋 2016-02-12

4:31 I Don't Wanna Talk About It 来自河畔小屋

这首歌已经听过不少版本了,最有感觉的,非Julienne Taylor(茱莉恩·泰勒)的演绎莫属。
歌词并无多少出奇之处,胜在曲调优美,带着淡淡伤感,是个极好的容器,盛得下许多优秀歌者的经历和情感,当然,也有你和我的。
好歌必定像好的小说,轻易借出酒杯,浇君块垒。


歌的作者丹尼·惠滕(Danny Whitten),曾是美国疯马乐队(Crazy Horse)的成员,他们因为与尼尔·杨(Neil Young)的合作而知名。这首歌收录于他们1971年的同名专辑,带着惠滕强烈的个人色彩。而真正使它名闻遐迩的却是此后一系列的翻唱,特别是Rod Stewart(洛德·史都华)。他将这首歌收录在其著名的专辑《横渡大西洋》(Atlantic Crossing)中。




顺带一提,《横渡大西洋》最著名的一首歌并非I Don't Wanna Talk About It。相信你一定猜到了,没错,是洛德的成名曲,Sailing(航行)。估计也是很多人都会唱的一首英文歌吧。


想听听洛德的版本么?


I Don't Want To Talk About It Rod Stewart - The Story So Far


I Don't Wanna Talk About It 不愿提起伤心事

歌者:Julienne Taylor 茱莉恩·泰勒
翻译:听歌的-(标题为waters所加)
作曲:Danny Whitten 丹尼·惠滕


I can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever,
从你眼中,我知道你哭了很久
and the stars in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.
天上的星星并不是和你毫不相关,而是一面镜子


I don't want to talk about it, how you broke my heart.
我不想谈论你令我多伤心
If I stay here just a little bit longer,
若我停留久一点
If I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?
若我在这里,你是否会聆听我的心,我的心。


If I stand all alone, will the shadow hide the color of my heart;
若我孤独驻立,阴影是否会掩盖我内心的颜色
blue for the tears, black for the night's fears.
蓝色的眼泪,黑色的夜晚恐惧
The star in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.
天上的星星并不是和你毫不相关,而是一面镜子


I don't want to talk about it, how you broke my heart.
我不想谈论你令我多伤心
If I stay here just a little bit longer,
若我停留久一点
if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?
若我在这里,你是否会聆听我的心,我的心。
 
I don't want to talk about it, how you broke this ol' heart.
我不想谈论你令我多伤心
If I stay here just a little bit longer,
若我停留久一点
if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?
若我在这里,你是否会聆听我的心,我的心。
My heart, whoa,My heart.
我的心,哦,我的心
 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约