|
诗经今译(假如) 这是《诗经·唐风》里的一首诗，原名《山有枢》，原诗为： 山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。 子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。 山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。 子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。 山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？ 且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
今译为： 假 如 山上的枢树做布机， 山下的榆树做轮椅。 你有锦衣千万件， 从不见你曾穿起。 你有车马无数乘， 从不见你坐与骑。 假如有一天你去了， 一切都是他人的。
山上的栲树做桌几， 山下的杻树做鼓棰。 你有庭院大如许， 从不见你洒扫地。 你有钟鼓家中藏， 从不见你把鼓擂。 假如有一天你去了， 一切都是他人的。
山上的漆树做油漆， 山下的栗树生板栗。 你有美酒可佐食， 何不鼓瑟舞芳菲？ 对酒当歌， 永日欢喜。 假如有一天你去了， 一切都是他人的。 |
|
|
