|
在任何一个用标准化方式测量英语水平的考试中，写作都是所有中国学生“食之无味，弃之可惜”的软肋一枚。由于长期欠缺写作训练，中国学生的英文写作水平远远落后于其他测评项目，比如说阅读，那么如何从思维上提高我们的英文写作水平呢？新的一个系列，将从写作的思维上，给各位订阅的朋友介绍一系列写作方法。
在写作当中，大家都会谈到“中文思维“和“英文思维”，大部分同学认为自己写作能力偏低是因为带有浓重的“中文思维”。中国人对于英文写作的“myth”迷思，最大的一个便是所谓的“中文思维”！人们把自己英文写作能力欠佳的归咎于自己长期使用的“中式思维”。同时，人们常常说中式写作的特点是“旁敲侧击”；而英文写作则是强调“开门见山”，因此中国人的含蓄并不适用于西方人的直接，所以得出结论：“中式思维”阻碍英语写作，所以我们要摒弃“中文思维”，结束。
乍一看，好像挺有那么个道理，但是细细一想，为什么把莫言充满“中式思维”的小说翻译成英文，还可以获得诺贝尔文学奖呢？为什么把海明威的小说翻译成中文，也不阻碍我们欣赏他的魅力呢？可见，上面的思维并不值得细细推敲。
事实上，并不存在所谓的“中式思维”还是“英语思维”，对于写作而言：东方与西方只有风格之辩，并没有思维之差，不管是什么语言的写作只有一个思维，即写作思维。
许多学生问我：为什么我写不好英语作文。我常常会反问学生：那你中文写作好吗？ 回到写作当下，特别是学术写作，无论中文英文都只有推崇简洁直接的“写作思维”。那么，如何提高或者改善我们的写作思维呢？我们可以从下面这个方法来实现：
用简单的四个英文单词，外加一个标点符号——“they say/ I say”
解释之前，我们来看一个对话：
A professor: “The Characters in The Sopranos 【经典美剧《黑道家族》】are very complex!” 某教授：“《黑道家族》里的角色其实非常复杂！” Student A: “Huh?” 学生A的内心活动：“嗯哼？” Student B: “Yeah, so?” 学生B：“废话，所以你想说啥” Student C: “And…..” 学生C：“然后呢，所以你到底想说啥”
看完，之后，我们在看另一个对话： A professor: “Some say that The Sopranos 【经典美剧《黑道家族》】presents caricatures 【n.漫画讽刺】of Italian Americans. In fact, however, the characters in series are very complex!” 某教授：“有人说《黑道家族》用漫画讽刺的手法变现了美国籍意大利人，但是里面的角色其实非常复杂！” Student A: “Hmm..Good point” 学生A的内心活动：“我去，分分钟切中要害的赶脚有木有” Student B: “Damn, never thought that!” 学生B的内心活动：“。。。为神马我想不到，哭惹！”
看完了两个对话，大家可以发现，其实对话2比对话1多出来的地方只有一点，就是多了they say的部分。相信，看到这里大家开始明白了，什么叫做“they say/ I say”
作为一个作者，你所需要的不仅仅是写出有逻辑，经得起推敲的论点，而重要的是你必须找到一个进入与他人的观点“对话”的方法，达到“they say”和“I say”的一种互动。事实上，你的观点并不包含别人的观点，而是作为“they say”的一种response。
真的是这样吗？ 不要急，我们来看美国人权运动家马丁路德金的一段文字，这段文字书写于1963年，当马丁路德金在牢狱中领导一次在Birmingham的示威游行，在信中他逐一回复了针对他的批评声，他是这么写的：
You deplore 【v.悲悯】the demonstrations taking place in Birmingham. But your statement, I am sorry to say,fails to express a similar concern for the conditions that brought about the demonstration. ---MARTIN LUTHER KING, “Letter from Birmingham Jail”
事实上，马丁路德金这篇闻名的回信，正是建立在“they say/ I say”的经典模式之上，下一节我们将继续谈谈如何写好一篇好的英文文章。
部分文章编译自<They say, I say, the moves that matter inacademic writing>，尚未有中文版本面世。 感谢关注分分钟英文写作，么么哒！如果喜欢本文请和你朋友圈的朋友分享，么么哒！只需要点击右上角就可以分享了哦，么么哒！ |
|
|
