影视配音还有出路吗？

1

兔八哥、孙悟空和功夫熊猫

连着看到几个话题都跟影视配音搭上了界。一个是我喜欢的美国动画片《兔八哥》的首席配音演员乔·阿拉斯加春节前去世。乔是个一人在戏里能配多个角色的家伙（这一点可能有点儿像早年上译厂影片里的老程之或邱岳峰），三十多年前他开始给那个烦死人不偿命的主角——“宾尼兔”(字幕里也译“兔八哥”“兔宝宝”)配音，同时他配了那个不输于唐老鸭的倒霉鸭子“达菲”(也译“太菲鸭”)，以及那个鸟娃娃“崔弟”。中国影迷熟悉的动画电影《鬼马小精灵》里的鬼娃娃“卡斯帕”也是他的得意之作。这样一个艺人去世，难免让人产生“时光不再”的感慨。

另一个是春节期间看广告，有的里面出现了孙悟空形象，配音是早年周星驰的御用配音石班瑜（本名石仁茂）担纲。这跟过去听惯了李扬——沈晓谦风格的“高仿版邱岳峰”相比，颇有一些亲切和新鲜。邱岳峰作为“孙悟空”配音演员的厉害在于，他配完了之后，人们会直接忽略其他演员的工作——比如同为配音大师的尚华，也出色地给孙悟空的动画片配过音，可人们就是记不住。后来再找配音演员，还得按着邱岳峰的路子来。可是邱岳峰和尚华配的孙悟空声音里，能出来一种近似“非人类”的气质，石班瑜的声音里也有。而且石的配音资历也已有三十多年，如果从此逐渐成为孙悟空形象的首选配音，那还真是观众之福。   

 第三是不久前看黄磊、姜武、王志文等配音的《功夫熊猫3》，发现如今的演员配音能力确实在提升，不再像陈佩斯们配《宝莲灯》、李亚鹏们配《黑客帝国2》时那么生涩（陈、李个人的表现并不坏，但整体上生硬）。《功夫熊猫》的前两部是上译的专职配音演员在配，声音最有特色的是“娇虎”狄菲菲，陈风配的“阿宝”也有不少影迷，网上也有人在推崇陈奕迅和潘玮柏主配的版本。但我觉得发胖后黄磊的声线和俏皮，可能更贴合“阿宝”的气质。别忘了原版可是个更胖的人在配“阿宝”——杰克·布莱克。

联想到近些年媒体时不时出现的、对配音的“追忆似水年华”式的缅怀声浪，就好像这个行业曾经消失了似的。其实，一切不过是人们在文艺转型时期生出的误读罢了。

2

  关于“配音”和“黄金时代”的种种错觉

国人尤其是文化人有个习惯：一旦有了点阅历，就忙不迭拿出来显摆。近年对20世纪80年代文化氛围的“神化”即是一例。对此，我曾在写《启蒙年代的秋千》一书时做过分析。有意思的是，关于配音，人们也在无意识中陷入到这种“神化思维”。不少人以为那也是“配音的黄金时代”。殊不知，这种印象完全是因为当年引进的电影品种少，会外语的人少，人们不习惯看字幕，一部电影的引进费用也不低，还需要照顾到几千万乃至上亿观众的需求，裁减影片桥段和使用专门的人员配音，便成了那个时代的唯一选择。而且，这种影片加工模式，一用就是半个多世纪！

人们对配音电影的好印象，其实是几代配音工作者花了几十年的时间累积起来的。在20世纪50年代，它来自于《乡村女教师》、《伟大的公民（上、下集）》、《废品的报复》、《偷自行车的人》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林(上下集)》、《列宁在十月》、《流浪者》、《牛虻》、《警察与小偷》、《王子复仇记》、《保尔·柯察金》以及高尔基的“童年-人间”三部曲；在60和70、80年代，它来自于《红菱艳》、《第八个是铜像》、《多瑙河之波》、《复活》、《勇敢的米哈依》、《卖花姑娘》、《回故乡之路》、《在平凡的岗位上》、《巴布什卡历险记》、《斯特凡大公》、《巴黎圣母院》、《简·爱》、《冷酷的心》、《沉默的朋友》、《警察局长的自白》、《魂断蓝桥》、《鸳梦重温》、《傲慢与偏见》、《基督山伯爵》、《生死恋》、《尼罗河上的惨案》、《望乡》、《追捕》、《未来世界》、《悲惨世界》、《佐罗》、《蝙蝠》、《奇普里安·波隆贝斯库》、《侦察英雄》、《摩登时代》、《苏捷斯卡战役》、《人证》、《寻子遇仙记》、《疯狂的贵族》、《蝴蝶梦》……

她的脸和她的声音如此组合在我们的记忆深处，完美无瑕

可以说，没有上述影片，没有高博、程之、肖南、张玉昆、杨文元、孙道临、舒绣文、张桂兰、卫禹平、邱岳峰、尚华、向隽殊、徐雁、陈汝斌、鲁非、程引、苏秀、富润生、赵慎之、胡庆汉、于鼎等人创下的配音口碑，也就不会有日后人们对《砂器》、《古堡幽灵》、《卡桑德拉大桥》、《啊，野麦岭》、《英俊少年》、《远山的呼唤》、《两个人的车站》、《摩羯星一号》、《罗马假日》、《虎口脱险》、《最后一班地铁》、《神秘的黄玫瑰》、《姊妹坡》、《W的悲剧》乃至《加里森敢死队》、《血疑》、《阿信》、《黑名单上的人》等影视作品配音成绩的高度重视，童自荣、毕克、杨成纯、刘广宁、李梓、乔榛、丁建华、施融、盖文源、姚锡娟、李扬、简肇强、柏崇新、张云明、冯宪珍、李韫慧等，也不会比他们的前辈更受到如此瞩目的关注和欢迎。 

实际上，当年轻的媒体工作者众口一辞地缅怀当年上译厂的辉煌业绩时，许多人都忽略了几十年来同样优秀的长影、北影以及其他部门的配音工作者。难道大家应该忘了《瓦尔特保卫萨拉热窝》的主配鲁非、葛存壮、雷明和主配《爱情故事》的谭天谦吗？难道大家应该忘了《欧也尼·葛朗台》、《白玫瑰》、《舞台生涯》、《桥》、《沸腾的生活》、《合法婚姻》、《开往克拉列沃的列车》？还有不显山不露水，却能完全融入进角色的王明玉、田二喜、戴学庐、杨晓、林美玉的声音？

当时间之车驶经20世纪90年代直至今天，内陆引进的片源种类和播放形式趋多，一方面懂外语的人多，看字幕欣赏原声的需求越来越高，另一方面影视引进资源的分配也不再按照过去的配给制，优先照顾上译和长影。其实由于大众日常观赏的主平台已由银幕移向电视，而以家庭为观赏主体的影视，始终是需要配音的，所以更多的后起配音明星一直在涌现，只是因为大家过于信赖重复的力量，对他们的注意没有对老明星那么大而已。比如韩力、辛敏航、封锡钧、马小宁（封、马两位曾先后主配剧集版福尔摩斯）、陈红（《人鱼小姐》、《澡堂老板家的男人们》、《蝙蝠侠与罗宾》、《变相怪杰》）等。    

传统译制大厂也出人，但未能留住。这里边片源不是唯一原因，更多因素还需要从自身寻找。比如上世纪90年代上译厂，杨晓曾被视为童自荣、施融之后最具实力的小生演员，后来去香港了；被业界看好为“新邱岳峰”的沈晓谦，后来去经商了；狄菲菲能坚持到今天，非常难得。长影配音大师孙敖之子孙佳禾颇得乃父的真传，但已移居北京。目前实力和星味儿最重的团队应该是八一厂，张云明在做导演，明星级配音演员徐涛、吴俊全（《闻香识女人》、《盗火线》、《走向共和》）、周志强（《指环王》甘道夫、《肖申克的救赎》中的摩根·弗里曼），其余如陆揆、陆建艺等也都是今天影视译制作品里的重要演员。

配音的黄金岁月只在20世纪80年代吗？真未必。关键是，人们不要预设立场，要学会欣赏不同时代的不同华彩。

3

自我定位的转变已不可避免

自1999年动画片《宝莲灯》和后来《黑客帝国2》邀请电影演员配音以来，有关影视演员和配音演员的配音优劣，一直在影迷中存有争议。其实，孰优孰劣，一切仍是取决于声音与角色的贴合度。老的配音演员为什么能涌现出声音创造的大师？因为他们中有的人具有丰富的舞台表演经验（比如尚华、陈汝斌、孙敖），有的还具有颇高的文学艺术素养（比如孙道临、程之、邱岳峰），这些底蕴，恐怕是后来以科班状态走入配音界的新人们不太具备的。在这个前提下配音演员被专业演员“抢饭”，也就一点不新鲜了。

想想好莱坞的动画片，配音的竟是达斯汀·霍夫曼、罗宾·威廉姆斯、艾尔·帕西诺、凯文·斯帕西、安吉利娜·朱莉这类顶级演员，大家也就知道今天连进口动画片的配音都是非常之难的。这种压力，不只配音演员有，跨界而来的职业演员们身上恐怕更大。毕竟，人家请他们不是看重他们的配音经验，而是银幕前的号召力。一旦失败，显然得不偿失。

这个世界只要有电视台就会需要配音，有动画片，肯定更会需要配音。想想过去中国人一年能看多少部译制电影？再看看现在电视台每年播多少部动画剧？影视配音的工作量不是少了，而是多了。问题是：怎样赢得观众的喜欢，尤其是拥有多重选择自由的观众的喜爱。配音界、演艺界需要改变自己对配音工作的理解，媒体人和娱评人也需要改变自身看待问题的角度，不能总站在落后于观众的位置上。否则，那就成中国足球了。

本文刊发于2016年2月18日

北京日报热风版

古都热风老广场

本公众号发布或推送的所有内容，

除注明来源外，版权均属北京日报社所有。

北京日报副刊部出品