帕斯捷尔纳克的《二月》_花开花落

X

二月。墨水足够用来痛苦！
大放悲声抒写二月，
直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣，
盖过墨水和泪水的地方。
在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦，
从树上落向水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实地
被痛苦着编着诗章。
我们在忍耐的石头上等待奇迹，
它会打开天堂使一切成为可能。
你写作：
墨水在减少，
海浪在增多。
许多年来我们都在寻找一种超越诗歌的方式，去迫近那种压抑中的高远和宁静，迫近那种孤独中的旷博与深邃。俄罗斯冰雪描绘的大地，诗人逝去年华的忧伤，令我们的心灵颤栗。
　　鲍利斯·列昂尼多维奇·帕斯捷尔纳克，这位20世纪杰出的俄罗斯诗人独居风雪撼动的丛林和别墅，深刻而忧郁地注视着飞雪盖白了的道路和倾斜的屋檐，预感他的屋子里不会再有人来了。
　　只剩下黑暗。冬天孤零零的，穿过半开半掩的窗帘，只有那白色的潮湿的鹅毛雪急速地飘落，连绵不绝；只有屋顶，雪；除了屋顶和雪，什么也看不见。
　　诗人什么也看不见了，然而这个炽热和冷酷的世界纷纷透过俄罗斯的飞雪却在遥望诗人的悲怆和高拔。1958年神秘的斯德哥尔摩以一句“对现代抒情诗及俄国文学传统有卓越贡献”的简语，把该年度的诺贝尔文学奖无与伦比地授与了帕斯捷尔纳克。帕斯捷尔纳克在与风雪的博斗中保卫着诗歌的善良与纯洁，用深沉的哑默鼓励着信念，鼓励着文学的本真，鼓励着自己，鼓励着全人类。
　　木柴的匮乏终于使严寒挤破了那带着十字的窗棂，获奖后仅仅两年的帕斯捷尔纳克眷恋地面对洁白寂然的飞雪，静静地闭上了他忧伤的眼睛，终止了他黄金的舞蹈和歌唱!
于是我们可以怀着困扰和梦想亲切地走向风雪的俄罗斯了，走向诗人的俄罗斯风雪了；去迫近去倾听