|
吊书袋？掉书袋！ 《人民日报》2013年2月28日第7版用整版的篇幅登载了《文章大家毛泽东》一文，文章从“思想与气势”“说理与用典”“讽刺与幽默”“通俗与典雅”四个方面论述了毛泽东的行文特点，让读者从中领略了毛泽东“笔走龙蛇惊风雨，白纸黑字写春秋”的文采。毛泽东的文采好，《文章大家毛泽东》的作者的文采也不错，但白玉微瑕，其中出现了一处用词差错——毛泽东的用典是出于行文之必需，绝不卖弄，不故作高深地吊书袋。他是认真研究并消化了经典的，甚至认真到了考据癖的程度——其中的“吊书袋”错了，正确的写法应该是“掉书袋”。  “掉书袋”是一个成语，意思是“言谈中喜欢引用古书上的词句，以此来炫耀自己有学问”。语出宋·马令《南唐书·彭利用传》：“对家人稚子，下逮奴隶，言必据书史，断章破句，以代常谈，俗谓之掉书袋。”这个成语的意思是从“掉”的本义引申出来的。《说文·手部》：“掉，摇也。从手，卓声。《春秋传》曰：‘尾大不掉。’”段玉裁注：“掉者，摇之过也；摇者，掉之不及也。许浑言之。”指摇动，摆动。“掉书袋”的字面意思就是“向人摇动书袋”，以此来显摆自己读的书很多，肚子里有学问。“显摆、炫耀”正是从“摇动”中引申而来的。“吊”是“悬挂”“追悼”“慰问”等意思，“掉书袋”写成“吊书袋”就无从索解了。之所以误“掉”为“吊”，大概是音同之故吧。 |
|
|
