【趣味韩语】"?????"是否让你心情开朗了呢？

 

韩国驻华大使馆的博客

凤凰博报 由你开始
http://blog.ifeng.com/9639410.html

 

 

 

提到雪碧，你最先联想到的是什么呢？使馆君最先想到的就是“晶晶亮，透心凉”的广告词哦！这句广告词可以说是完美地概括了雪碧给人的感觉。无论是吃完油腻的东西，还是走在炎热夏天的太阳下，亦或是心里觉得郁闷的时候，喝上一口碳酸气泡满满的雪碧，是不是感觉整个人复活过来了一样神清气爽呢？那么，你知道在韩语中，雪碧是怎么说的吗？

对啦！就是“???”，也就是表达“雪碧”时的说法了。最近，在韩国年轻人中间很流行的一个词汇就和“???”有关——“?????”。

从字面意思上理解，可以直译为“像雪碧一样”；而从意思上可以理解为“指的是言语或者行动像清新的雪碧一样让郁闷的内心开阔”的意思。经常使用的表达有“??? ??”，“?, ???”。

比如：电视剧《Signal》的金元锡导演自信满满，称该剧将成为讲述长期未结案件的'??????'（雪碧电视剧）。

“雪碧电视剧”指的是那种看完不会让人心里感到郁闷，而是十分痛快的电视剧。比如：前两天结束的电视剧《我的女儿琴四月》更是上演了“雪碧级”的反转。

说了这么多，“?????”你会用了吗？