《重返20岁》海报。
《奇怪的她》剧照。 南国早报记者 刘豫 一个剧本，由两个国家同时创作出各具特色的两部“孪生”电影，这样的现象，在电影圈中很少见。但中韩两国电影人就联手打造出了两部这样的作品：韩版的《奇怪的她》已经于2014年年初在韩国上映，以黑马姿态成为韩国第二卖座喜剧片；而中版的《重返20岁》，则正式于1月8日登陆内陆影市。日前，《重返20岁》在南宁民族影城举办提前看片会，让数百名观众提前和这位中国的“孪生妹妹”见了面 电影上的“孪生姐妹” 在很多早已看过《奇怪的她》的影迷心目中，初次接触到《重返20岁》这部电影，大都认为这是中国对韩国电影的翻拍。实际上，这并不是一部单纯的翻拍片，《重返20岁》与《奇怪的她》是同一剧本下诞生的“孪生姐妹”电影，也是“命题作文”电影的新模式。记者从电影发行方处了解到，电影的剧本最早由韩国电影界著名的CJ娱乐公司开发，再交给中国合作方，希望根据一个故事拍摄两部不同版本的电影，并且能够同时上映。但是当时中国的导演陈正道正忙于《催眠大师》的收尾工作，《重返20岁》的拍摄工作因此一拖就是大半年。所以，《重返20岁》也就晚了《奇怪的她》将近一年时间后才上映。 《重返20岁》讲述了一位年近70的老奶奶（归亚蕾饰）不可思议变身为20岁妙龄少女（杨子姗饰）后，以新身份回到日常生活，引发的一系列啼笑皆非的故事：她重拾音乐梦想，并再次邂逅爱情，和不同年龄的几位男士：高冷音乐总监（陈柏霖饰）、孙子（鹿晗饰）、老爷爷（王德顺饰）神奇触电。比较中韩两个版本，在剧情设置方面简直如出一辙。两个故事中的奶奶都因为和媳妇合不来要被送到养老院，都是走进“青春照相馆”后重拾青春，两个奶奶都有歌手梦，而且有一个好嗓子，对于奶奶来讲，整部电影犹如做了一个“青春梦”。 中国故事“接地气” 据了解，《重返20岁》幕后的6个编剧中，有4个韩国编剧，2个中国编剧，而中国编剧的责任，就是让这个来自韩国的剧本变得更加“接地气”。所以，在当天的看片会上，细心的观众会发现，故事里老年人聚会的地点，由韩国的老年咖啡馆变成了中国老人最喜欢去的老年社区活动中心，常常引发奶奶和儿媳妇争吵的韩国料理，也变成了中国的家常菜鲫鱼汤，再加上不时穿插的广场舞场景，以及邓丽君怀旧歌曲，让人完全感觉不到这个故事其实是脱胎于韩国。最有意思的是，《重返20岁》当中还加入了不少《还珠格格》的电视镜头作为背景画面，几乎次次都挠中了观众的笑点，让看片会现场笑声不断。 此前就非常喜欢《奇怪的她》的影迷聂小姐告诉记者，她看完电影后发现，虽然《重返20岁》在剧情和人设方面，都跟韩国版的如出一辙，“就连台词和演员的道具、服装，都有很多是一模一样的，但中国版的故事还是拍出了新意。”至于彩蛋方面，韩国版在结尾处设置了让老爷爷重返青春的情节，还让韩国当红偶像化身“年轻版”老爷爷刷漆出镜，令不少影迷惊喜。到了中国版的结尾，导演更是别出心裁。故事结束，字幕打出后，在电影中有份出演角色的当红“小鲜肉”鹿晗在镜头中不断挥手向观众道别：“再见，没有彩蛋，再见，没有彩蛋。”这一幕，让不少期待着彩蛋的观众都忍俊不禁。 期待下次的新花样 2014年，《奇怪的她》在韩国创下高口碑、高卖座的票房奇迹，女主角沈恩京更是凭借在影片中的出色表演斩获多项大奖，成为韩国百想艺术大赏史上最年轻的影后。珠玉在前，晚了一年时间才上映的《重返20岁》自然压力颇大。不过，从当天的看片会反响来看，《重返20岁》作为跨入2015年新年电影档期后首部上映的国产电影，实力不容小觑。有着韩国《奇怪的她》事先创下的好口碑，再加上鹿晗的粉丝号召力，《重返20岁》的票房成绩被不少业内人士所看好。 早从2012年起，大批韩国电影导演来中国，用中国电影人拍中国故事成为流行。在今年的贺岁档里，《坏姐姐之拆婚联盟》和《我的早更女友》这两部影片的导演均是韩国人，再加上之前的《笔仙》系列、《分手合约》，“抢滩中国”成为韩国电影人的关键词。这一次中韩合拍“孪生”电影，又算是一次新鲜的尝试。纵观来看，中韩合作的娱乐项目，除了电影之外，目前正在国内热播的不少综艺节目，如《爸爸去哪儿》《奔跑吧兄弟》等，也几乎都是从韩国购买的版权。这些综艺节目的“孪生”性质，则和《重返20岁》更为接近。不少观众在看片会后都向记者表示，因为这次《重返20岁》带来的新鲜感，让他们更加期待下一次的中韩合作作品，“看看还能玩出什么新花样来”。 作者：刘豫  本文来源：广西新闻网-南国早报
|
|
|
