|
“因中国而笑，因中国而哭。”韩国《京乡新闻》用这句话来形容当今韩国演艺界与中国的关系。 文︱黄莹莹 本文摘编自微信公众号“国际先驱导报”（ID：黄莹莹） 韩国网络艺能节目《新西游记》主题来源于中国古典文学名著，而且大部分在中国当地拍摄。图为该节目第一季的主演们。 当“韩流”席卷中国之时，被称为“汉风”的中国文化潮流也在悄然吹向韩国。2015年，多部中国影视剧在韩国热播、讲述中国发展的纪录片创下高收视率、综艺节目常常制作“中国特辑”或“（风靡中国）大陆的（韩流）明星”特辑…… 一时间，中韩间的文化交流似乎打破了以前“只来不往”的局面，中国的大众文化频繁地出现在韩国观众面前，并赢得了喜爱和认可。而另一方面，更在意中国的眼光、迎合中国观众口味，也成为韩国演艺界的一个新的现象。 1中国电视剧“入侵”韩国 去年收获大量人气的古装电视剧《琅琊榜》，在中国播出仅2个月后，便在韩国中华TV频道播出。首播当天，“琅琊榜”便登上韩国最大搜索引擎NAVER的热搜榜第一名，且热度持续多日。 近年来，中国电视剧常常出现在韩国的电视荧屏上。除了《琅琊榜》以外，《甄嬛传》《陆贞传奇》《步步惊心》《宫锁心玉》等电视剧也赢得了韩国观众的喜爱。此外，电视剧《步步惊心》的原版小说已经在韩国正式发行，同时根据小说改编的韩剧预计也将于年内制作完成。 事实上，韩国电视台尤其是中华TV频道一直以来都在播放中国电视剧，包括《还珠格格》《三国演义》等，但观众多为学习中文的人，同时中国电视剧常常被认为制作粗糙、演技夸张等，因此并没有掀起广泛的收视热潮。 此外，与中国网民可以通过各个字幕组基本无障碍地观看韩国综艺节目和韩剧不同，除了电视台播出的节目以外，其他节目很少有韩文字幕，因此传播范围有限，影响力也较小。 为何近年来中国电视剧在韩国收获高人气？驻华韩国文化院院长金辰坤指出原因主要有三点：第一，中韩两国之间文化具有相通性和相似性，比较容易令观众产生共鸣；第二，近年来中国电视剧的制作水平和质量在不断提高；第三，韩国人对中国的兴趣日益增加，想更多地了解中国。 的确，以前韩国人对中国的误解可以说到了不可思议的地步。记者在2008年赴韩时就曾遇到过韩国人介绍街上四个轮子跑的是汽车，也曾被推荐使用三星手机，因为有摄像头可以拍照。哭笑不得之余，更惊讶于韩国人对中国的误解和偏见，而韩国媒体作为普通韩国民众认识中国的主要渠道，可谓“功不可没”。 但短短几年时间，随着中韩国力的此消彼长，当首尔的购物天堂明洞被中国游客“占领”，中国经济对韩国的影响日益增加，韩国人才发现，中国似乎并不是他们想象的那样。 随着中韩关系进一步加强，韩国主流媒体对中国的报道态度也开始更趋于客观甚至友好。去年韩国KBS电视台的两部有关中国的纪录片《超级中国》和《明见万里》让韩国观众对中国有了全新的认识，节目播出后，不仅取得高收视率，更成为街头巷尾热议的话题。 2韩演艺圈因中国市场而变 与中国文化产品的影响相比，中国市场对韩国演艺界的影响或许更大。 “最直接的影响是以中国为基础的内容和明星不断诞生。”近日，韩国《朝鲜日报》以“韩国演艺圈刮起中国风”为题分析报道指出。 周日黄金时间段播出的SBS电视台综艺节目《Running Man》就是其中的代表。最近6个月来，该节目的收视率仅为6%-8%（尼尔森韩国数据），但不仅没有被毙，反而朴智星、宋仲基等顶级明星们还不断出演，主要原因就是这个节目在中国拥有极高的人气。 SBS方面人士透露：“和韩国国内收视率无关，随着中国版《奔跑吧，兄弟》的联合制作，附加收益正不断上升。”据悉，从2014年起，SBS仅凭借《Running Man》的版权出口等就收获了300亿韩元（1韩元约合0.0053元人民币）的销售额。 其次，韩国电视剧“边拍边播”的传统正在消失。目前热播的由宋慧乔、宋仲基主演的耗资120亿韩元的大制作电视剧《太阳的后裔》，是一部完全事前制作电视剧。16集电视剧《奶酪陷阱》在播出第8集时已经拍摄完毕。李英爱出演的《申师任堂》，秀智和金宇彬等出演的《任意忧伤》等预定今年播出的电视剧中，也已经有5部进入事前制作。这都是因为中国的影响，因为根据中国的相关法规规定，想在中国播出电视剧，通常需要提前对整部作品进行审查。 不仅如此，中国的影响力正在改变着韩国演艺界的生态。《Running Man》的导演赵孝镇去年9月从韩国SBS电视台辞职，随后来到中国发展。此外，韩国版《我是歌手》的导演金英熙、电视剧《来自星星的你》的导演张太维、综艺节目《家族诞生》的导演张赫宰等，也都收到了中国方面的邀请。 因执导综艺节目《两天一夜》而成名的导演罗暎锡最近策划的网络艺能节目《新西游记》，也来源于中国小说《西游记》，而且大部分在中国当地拍摄，表现了对中国市场的重视。 3“看中国眼色”行事 此外，无论是电视节目还是明星，都开始谨慎对待有关中国的言论或行为，甚至被一些评论人士认为是“看中国眼色”小心翼翼地行事。尤其是在不久前的“周子瑜事件”后，韩国演艺圈更加意识到中国观众“得罪不起”。而在1月19日播出的KBS电视剧《武林学校》中，播出了焚烧人民币的场面，引发中国网民不满。随后，KBS立即道歉称“并没有贬低的意图”，并在重播中删除了该场面。 不仅如此，电视剧或综艺节目中也常常提及中国，或者制作跟中国有关的特辑。新闻节目中有关中国的新闻，常常能占到节目总时长的一半甚至更多。无论是主持人还是出演者，抑或是剧中的角色，会说中文的人也越来越多，对中国的了解越来越深。 因为意识到节目播出后在中华圈的影响，诸如“中国人都吃很奇怪的东西”“中国到处都是山贼”等言论也销声匿迹。 不过10年前，在中国海南拍摄的韩国综艺节目《X-Man》中，一名嘉宾讽刺当年还不是国际巨星的“鸟叔”长得难看，“就像当地人”。如今即使有人敢说出这种话，恐怕电视台也不会播放出来。 中国人介意的事，渐渐成为韩国演艺界需要认识到并竭力避免“犯错”的问题，尤其是在涉及台湾、西藏等问题上。他们意识到，如果在有关中国的言论上出现失误或者错误的话，失去的将是整个中国市场。 4不可忽视的中国影响力 中国市场究竟是有多重要，以至于需要“看中国眼色”行事？ 韩国业内人士指出，韩国文化产业的内需市场已经趋近饱和，以目前的状态很难盈利，因为不得不将视线转向拥有巨大市场的中国。现在韩流明星和韩流文化产品在中国有一定的市场，以此为契机吸引中国资本的投入也成为一种趋势。 据韩国《朝鲜日报》报道，中国文化市场正在以年均11%的速度增长，今年预计将超过日本。据韩国中小企业厅统计，流入游戏、演艺等韩国娱乐行业的中国资本，截至2015年9月已高达约1万亿韩元。 去年，万达集团董事长王健林的独子王思聪成立香蕉计划，以将近100亿韩元的高价签下了韩国女团T-ara，最近又签下了人气女团EXID。据了解，不仅是签约人气偶像团体，王思聪目前还正与韩国知名的制作人商讨其他合作事宜。 近日，阿里巴巴集团也决定向SM娱乐有限公司投资355亿韩元。流入资金之大，让韩国演艺界惊讶不已的同时，也让中国的影响力日益扩大。到目前为止，至少有十余家中大型的韩国唱片公司出于发展考虑，引入了中国资本。 而对于中国文化市场魅力的感知，那些韩国艺人们有更多的切身体会。 “之前受邀参加中国的一场演出，邀请者说演出的规模不大。去到现场才发现足足有7万名观众，观众席都看不到尽头。”一名韩国女歌手说。 据《京乡新闻》的报道，这名女歌手在韩国国内的商演出场费是五六百万韩元，但在中国的商演出场费差不多是韩国的10倍。不仅出场费高，招待的规格也很高。“在中国才真正尝到了当艺人的滋味。”这位女歌手说，“出国时在韩国的机场很冷清，但到了中国，不知道粉丝们都是从哪里知道的消息，一早就到机场等待接机。” 而去年出演中国电视剧《钻石爱人》的韩国歌手兼演员Rain，其片酬高达60亿韩元。该剧的网络点击量更是惊人，加上移动客户端的点击量，共达几十亿次。在中国大受欢迎的韩国综艺节目《Running Man》的主持人中，大部分都开始在中国进行演艺活动，其身价均为在韩国的5到10倍。而在韩国还住在简易屋塔房的“新晋网红”黄致列，在中国的商演身价据说已经飙升至80万人民币。 随着中国资本的注入，再加上中国文化市场强大的吸引力，越来越多的韩国明星开始学习汉语，演中国电视剧，唱中国歌，并将中国文化传回韩国。 不过，韩国国内对于文化产品总是“看中国眼色”的现象也有一些批评的声音。如何在“不看中国眼色”和“尊重中国”之间取得平衡，成为目前韩国文化评论界热议的话题。 有大众文化评论家指出，文化产品应该纯粹一些，在不涉及政治意图的前提下，没必要为了讨好一些人就改变创作初衷，当文化产品成为谄媚的载体时，它也将失去文化的意义和价值，长久下去，将不利于具有韩国特色的韩流文化的发展。
|
|
|
