“绿帽子”用英语怎么说，学校可不会教你

thchen0103 2016-03-01

展开全文

Miranda在几年前嫁给了个老外，两人过着平淡又看似幸福的生活。但唯有一点让Miranda不开心的是，他们的孩子混血出来效果很不明显。这可能是她一心想找个美国人结婚的原因之一，原因之二我不知道是不是为了移民，但目前还没有听说她拿到绿卡之类的。老外叫做Jimmy, 是一家少儿英语培训机构的老师，除了是白人长相之外我是看不出来他有什么好。并不是我有成见或者心生妒忌，但像这样的歪果仁在大街上真的一抓一大把，没颜、没钱、没品位，来中国的主要目的就是泡妞。在和Miranda结婚之前，我曾多次见Jimmy左拥右抱不同的妹子各种嗨。还好都是些5分左右徘徊的姑娘，让我不免有些欣慰，看来我国大部分的妹子还是有点追求的。

Miranda也不是什么省油的灯，在Jimmy之前就换了好几个white boyfriends。更难能可贵的是这前几任还都是Jimmy的同事，他们都在同一个机构教小朋友。真不知道小朋友们跟着他们学到了点什么，但我肯定的是他们肯定没有教大家“戴绿帽子”用英语怎么说。我跟Miranda不是很熟，但她的一个gay蜜Josh跟我玩的不错。前天的时候在Josh的朋友圈看到了M跟她前任Chris在酒吧热吻的视频，原来Jimmy出差的空档M也挺能折腾。这时我好像悟出点什么，Miranda的孩子混血不明显的原因难道是……咳咳

除了那些正儿八经的东西之外，像“戴绿帽子”这类的词汇估计你们在课本上一辈子都见不到。这也是Z君为何一再强调，学习不要受到局限，书本、剧集、音乐、广告、AV等等都可以作为你知识的来源。在讲这个词之前我想说明一下，千万不要以为你说wear a green hat老外就能听懂。这种带着中式思维翻译出来的中式英语你就自个儿摆置摆置得了，真拿出去用的话丢的是你自己的人。

好，来看一下“戴绿帽子”、“小白脸”等一干词汇用英语怎么说。

cuckold

给...戴绿帽子

Miranda cuckolded her husband

for I don't know how many times.

米兰达给她老公带了我都

不知道多少顶绿帽子了

toy boy

小白脸

Willy is now Kira's toy boy?

I thought he was with Kathy.

威利又成基拉的姘头了？