|
文丨李斯特 过年给爸妈买了几件衣服，结果回家老妈就揪着洗标让我给翻译翻译，说这衣服太高级，居然没有中文说明。 突然发现，爸妈这么多年洗衣服基本凭经验，洗标上的符号认不全，全靠文字说明看看注意事项。但其实认识了这些符号，即使语言不通也不会有障碍。  我觉得有必要写一份洗标指南送给爸妈，当然也是送给你们哒~ 洗标有哪些标准？ 洗标（care label），又叫洗水唛、水洗标，是一套用来规定纺织物洗涤和维护的符号体系。别看它不起眼，作为世界范围内通用的符号，人家也是有正式标准的。 洗标的国际标准，是由 ISO（国际标准化组织）制定，是不是很眼熟？最新一版是 ISO 3758-2012，替代了 2005 年的旧版。这个国际标准基本在欧洲通用，欧洲外的国家也都是以它为基础制定的。 再来对比一下国内的，中国的最新标准是 2008 年参照 2005 年国际标准制定的 GB/T 8685-2008，但是添加了当时国际标准中没有的自然干燥符号，等到新国际标准出台后，其实两者也就基本没差别了。  美国水洗温度表示  美国标准自然干燥符号 另一套要提到的标准就是美国标准。美国标准与国际标准大同小异，但在表示水洗温度时，美标会同时有“ · ”和数字，另外自然干燥的符号体系也不同。 这些符号所表示的都是一件衣服可以接受的最大处理限度，而不是建议做法。也就是说，在这个限度以下的温和处理都是可以的，比如一个符号表示热水洗涤和烘干，那用冷水洗涤和在晾衣绳放干都不会对衣服造成伤害啦。 教你快速识别洗标 说了这么多，一句话总结就是，看懂了国际标准，万变不离其宗。下面就以国际标准为例，教教大家如何简单快速地记住这些洗标。 国际标准中将衣服的洗涤维护方法分为了水洗、漂白、干燥、熨烫、专业纺织品维护（即专业干洗和湿洗）五个大类，它们分别有自己的基本符号，每类中的具体洗涤方式又会在这些基本符号上有相应的变化：  左侧的洗涤槽表示“水洗”，右侧的三角形表示“漂白”  左侧的正方形表示“干燥”，右侧的手工熨斗表示“熨烫”  圆形表示“专业纺织品维护” 除了基本符号，还有几个辅助符号，比如：  在基本符号上加“×”，表示不允许进行这种处理，比如在洗涤槽上加“×”就是禁止水洗。  一道横线表示“缓和处理”，两道横线表示“非常缓和处理” 在基本符号下加一道横线，表示温和地进行这种处理，比如水洗时要减少搅拌。两道横线就意味着要更加缓和，比如进一步减少搅拌。  “ · ”表示温度，会在熨烫和干燥的符号中出现，每增加一个圆点，就是增加一个温度级别，最多可以有 4 个。 水洗  水洗的温度表示都是直接用数字，没有“℃”符号。以图中为例，左边没有横线的表示“最高洗涤温度 30℃，常规洗涤”，一道横线是缓和处理，两道横线是非常缓和处理。水洗下的符号都已可以以此类推，是不是很简单啊~  另一个特殊符号就是“手洗”，这里要注意的是，手洗默认最高洗涤温度为 40℃ 哦。 几类常见面料都有自己的洗涤方式，比如： 棉麻衣物容易缩水、起皱，浸泡时间不宜过长，水温不超过 40℃。麻质的可以免掉脱水，轻轻拧干，平铺晾晒。衬衣最好手洗，以免变形。 化纤衣物，包括涤纶、锦纶、聚酯纤维等面料，可机洗、可水洗，但不能高温浸泡。 欧根纱、蕾丝面料容易崩纱，最好使用中性洗涤液，轻柔手洗。 真丝、羊毛一般会在洗标上注明干洗或水洗。如果要自己手洗，最好选用专门的羊毛洗衣液，轻轻手搓，不要机洗，洗后在阴凉处晾干。 漂白 漂白符号 漂白剂分为氯漂剂和氧漂剂（又叫非氯漂剂），氧漂白剂的活性范围更广，一般氯漂剂只用在白色衣物上。漂白还是要仔细看看的，小心染色或褪色。 旧版国际标准中“不可漂白”是黑色三角形加“×”，新版中改为白色三角形加“×”，而中国一直使用的是白色三角形加“×”。所以见到这两种形式不要怀疑，不管穿没穿马甲，它都是“不可漂白”！ 干燥 干燥分为自然干燥和翻转干燥。 自然干燥符号 由于各地区干燥衣服的方式不同，亚洲地区会比较注重自然干燥。自然干燥是在阴凉处或不在阴凉处悬挂晾干、悬挂滴干、平摊晾干、平摊滴干来去除衣服上的残留水分。 悬挂和平摊好理解，晾干和滴干又有什么不同？要说区别就是，晾干前可先把衣服进行脱水处理，而滴干前不脱水。 在正方形中，竖线表示“悬挂”，横线表示“平摊”，左上角有斜线表示“在阴凉处干燥”，要说还是很形象的吧。接下来，一道线是“晾干”，两道线是“滴干”。怎么样，是不是能看出些规律了？ 翻转干燥符号 可能国内的人对翻转干燥这个概念有些陌生，它是借助旋转滚筒中的热空气来进行干燥的一种方式。用正方形里是圆来表示水洗后的翻转干燥，圆点表示可接受的最高温度。 熨烫 熨烫的标识很简单，只需弄清楚圆点所表示的熨烫底板最高温度就好。 专业纺织品维护 一些衣服需要由专业人员进行专业干洗和湿洗，专业洗护的类型由圆圈内的字母表示： F——使用碳氢化合物溶剂的专业干洗。 P——使用四氯乙烯和符号 F 代表的所有溶剂的专业干洗。 W——专业湿洗。 除了以上这些符号，为了更加准确，有时还会有一些文字补充说明。虽然标准里规定要尽可能地少使用，但出现的话，一定要特别注意一下哦。 “请交给你心爱的女人洗涤” 当然也不是没有这种偷懒的水洗标啦！但是不说我现在还没有心爱的女人能帮忙洗衣服（对手指中……），就算有我也舍不得让她来呀~ |
|
|
