|
《燕园梦》作者悠哉对迟子建作品的阅读感受（回帖也） 只有在读书过程中的某个瞬间，作者的表达会触动心灵，产生美好的震动。 大自然真的是无比的美妙，我们都生活在自然之中，却未能发现她众多的美。在众多作品中，表现大自然的美，表现的出神入化的我目前觉得就是迟子建了。 ---------------------- 悠哉回帖曰： 尚可也。 迟子建的语言欧化得过度，读来不像是中国作家写的，而像是某个外国文学博士或教授翻译的欧美作家写的：扑鼻的麦当劳、匹萨饼、可口可乐味儿。乃其不足也。 迟子建的作品译成英语最容易了：各种成分俱全，一翻译就OK，搞定了，无须陈安娜、马悦然、顾彬等绞脑汁，苦思索，因为其用词造句都是现成的。 推荐读读《燕园梦》，更好些吧。悠哉名言：“表达越文学越好。”  |
|
|
