《唐诗三百首》【第一卷：五言古诗】
4、李白：月下独酌
花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。
【注解】： １、將：偕，和。 ２、相期：相約。 ３、雲漢：天河。 
【韻譯】： 准備壹壺美酒，擺在花叢之間， 自斟自酌無親無友，孤獨壹人。 我舉起酒杯邀請媚人的明月， 低頭窺見身影，共飲已有三人。 月兒，妳那裏曉得暢飲的樂趣？ 影兒，妳徒然隨偎我這個孤身！ 暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧， 我應及時行樂，趁著春宵良辰。 月聽我唱歌，在九天徘徊不進， 影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。 清醒之時，咱們盡管作樂尋歡， 醉了之後，免不了要各自離散。 月呀，願和您永結爲忘情之友， 相約在高遠的銀河岸邊，再見！
【評析】： 原詩共四首，此是第壹首。詩寫詩人在月夜花下獨酌，無人親近的冷落情景。詩 人運用豐富的想象，表現出由孤獨到不孤獨，由不孤獨到孤獨，再由孤獨到不孤獨的壹種複雜感情。 李白仙才曠達，物我之間無所容心。此詩充分表達了他的胸襟。詩首四句爲第壹 段，寫花、酒、人、月影。詩旨表現孤獨，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而 月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨。因而自第五句至第八句，從月影上發議論，點出 “行樂及春”的題意。最後六句爲第三段，寫詩人執意與月光和身影永結無情之遊， 並相約在貌遠的天上仙境重見。全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現了他 放浪形骸、狂蕩不羁的性格。 邀月對影，千古絕句，正面看似乎真能自得其樂，背面看，卻極度淒涼。
|
