读诗赏译| 徐志摩《偶然》及两个英译本

编者按

《偶然》是徐志摩于1926年5月27日发表在《晨报副刊·诗镌》第九期的一首短诗。该诗将时间副词“偶然”形象化，以象征性手法，传达了富有情趣的哲理。该诗一直被认为浓缩了诗人一生各种精彩、曲折、坎坷的偶然。他与张幼仪的结合是一种偶然，剑桥读书时专攻金融是一种偶然，与林徽因剑桥相遇是一种偶然，与陆小曼的是是非非也是一种偶然，直至后来飞机失事罹难亦是一种偶然。尽管偶然如此林林总总，却构成了诗人丰富多彩的一生，他无怨无悔，记得也好，忘记也罢，或许正如诗人在诗中所言，“你记得也好，/最好你忘记，/在这交会时互放的光亮”。诗人已逝，然我们相信其诗情才华的“光亮”却永不熄灭。这或许也是偶然的魅力所在。此次林苑君选了许景城、赵彦春的两个英译本。两个译文在忠实传达原文意思的基础上，押韵处理上各有千秋。以飨读者。河北卫视双语主播李强朗诵许景城英文译本，新闻主播王益豪朗诵汉语原诗，录音师张晖进行音频编辑。特此感谢。

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 1:46 李强、王益豪-徐志摩《偶然》 来自林苑

（英文朗诵：李强  中文朗诵：王益豪  音频编辑：张晖）

中文原诗

偶然

徐志摩 作

我是天空里的一片云，

偶尔投影在你的波心——

你不必讶异，

更无须欢喜——

在转瞬间消灭了踪影。

 

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向;

你记得也好，

最好你忘掉，

在这交会时互放的光亮!

英译本一

Chance

By Xu Zhimo

Tr. Peter Jingcheng Xu

许景城 译

I’m a cloud in the sky,

Casting by chance a shadow in your heart—

Never feel surprised and alert,

Nor even over the moon—

It would vanish very soon.

 

We encountered on the sea on a dark night,

When we sailed for our own light.

It would be nice if you remember,

But I hope you’d rather forget

The spark we mutually sent when we met.

初译时间：2013-11-28

改译时间：2016-3-3

于班戈大学英语文学院

英译本二

By Chance

By Xu Zhimo

Tr. Zhao Yanchun

I am a cloud in the skies

That by chance casts a shade to your heart's blue sea
Don’t be taken by surprise
Or overwhelmed with glee
With a flick, all  disappear without a trace
You and me meet on the sea at night
You go your way,
And I go mine
Remember if you do 
Or forget if you may
This encounter that gives off a ray

来自：《语言与翻译》微信公众号，2016-2-11。

 

欢迎

迎

关

注

《林苑》公众号，是非盈利平台，这里聚集海内外顶尖人才，志愿致力于与读者分享诗词、翻译、评论、游记、国内外会讯、国内外博士后资讯。本平台所分享内容均为原创，除特殊注明之外。如有复制、粘贴、引用，还请注明出处。谢谢合作。

欢迎关注林苑公众号。如未关注，请点击右上角‘林苑’二字或手动添加公众号linyuanbangor，或长按并扫描左边二维码，加以关注。谢谢。