文課三十九：古醫文——《傷寒論序》（上）

語音點這裡！

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 0:59 20160310 来自徐文兵

點擊下方“閱讀原文”收聽白雲出岫誦讀。

注釋

①  秀：出眾。

②  企踵：踮起腳跟。形容急切仰望。

③  孜孜汲汲：急急忙忙迫不及待貌。

④  末：此指名利榮勢。

⑤  本：此指身體。

⑥  “皮之不存”二句：語見《左傳·僖公十四年》。

⑦  巫祝：古代從事占卜祭祀的人。

⑧  賫（ji肌）：持。

⑨  重器：寶貴的器物。此喻身體。

⑩  異物：指死亡的人。

  進：進身為官。

    退：隱居為民。

  憃（chong充）：愚笨    遊魂：喻苟延殘喘的無用之人。

  徇物：追求身外之物。

  冰谷：薄冰和深谷。喻險境。語本《詩·小雅·小宛》

譯文

我每次讀到《史記·扁鵲傳》中秦越人到虢國去給虢太子診病在齊國望齊侯之色的記載，沒有一次不激動地讚歎他的才華突出。就奇怪當今生活在社會上的那些讀書人，竟然都不重視醫藥，不精心研究醫方醫術以便對上治療國君和父母的疾病，對下用來解救貧苦人的病災和困苦，對自己用來保持身體長久健康，以保養自己的生命；只是爭著去追求榮華權勢，踮起腳跟仰望著權勢豪門，急急忙忙只是致力於追求名利；重視那些次要的身外之物，輕視拋棄養生的根本之道。使自己的外表華貴，而使自己的身體憔悴。皮都不存在了，那麼，毛將依附在哪裡呢？突然遭受到外來致病因素的侵襲，被不平常的疾病纏繞，病患災禍臨頭，方才震驚發抖，於是就降低身份，卑躬屈膝，恭敬地盼望女巫男祝的求神禱告，巫祝宣告辦法窮盡，就只好歸於天命，束手無策地等待死亡。拿可以活到很長久的壽命和最寶貴的身體，交給平庸無能的醫生，任憑他擺佈處置。唉！他們的身體已經死亡，精神消失了，變成了鬼物，深深地埋在九泉之下，別人白白地為他的死亡哭泣。痛心啊！整個世上的讀書人都昏迷糊塗，沒有人能清醒明白，不珍惜自己的生命。像這樣地輕視生命，他們還談什麼榮華權勢呢？而且，他們即使做了官也不能愛護別人，顧及別人的疾苦；不做官又不能愛護自己，顧及自己的隱患，遇到災難，碰上禍患，身處在危困的境地，糊塗愚昧，蠢笨得就像沒有頭腦的廢物。悲哀啊！那些在社會上奔波的讀書人，追逐著去爭奪表面的榮華，不保重身體這個根本，忘記了身體去為權勢名利而死，危險得如履薄冰，如臨深谷一樣，竟達到了這種地步！