新京概况01

新京概况01-序言

 

康德九年日语版（1942年）《新京概况》--新京商工公会刊行

1942版《新京概况》连载之一：序言

此次《新京概况》修订正值建国十周年之际，改订版有许多在以往刊行中曾提及的重复记述。特别是，着眼如题名所述的新京概况的小册子是不能回避以往回顾这样重复的内容的。与以往同名的小册子相比，本册子试图有一个全新的面貌，为此编辑们也付出了辛苦努力，但期望的目的能否达到还需要读者们来做最后判定。

本册子将十年来国都飞跃发展的现状编辑于此，再次感谢无以回报的编者们的艰苦努力。

康德九年（1942年）八月三十日

新京商工公会调查科

编译者的话

1、本册子取材于日本国会国立图书馆藏图书的电子版，是当年发行的日文资料，对了解当时社会状况有一定参考意义。

2、文中观点自然带有某些政治倾向，这并不代表编译者同意这样的倾向。这些倾向的正误，相信大家都有判断力。

3、本编译属现代汉语式的意译，翻译内容只可做为参考，欲以为凭请遵照原文。

4、文中名称均为原文称呼，相信大家心中自有引号。而像支那、满系等名称也保留了原貌，可能会让读者感到不悦。此做法只是想尽可能保持历史原貌而已。

5、编译中贴近主题地配发了相应的历史图片，这是原文中没有的，目的只是尽可能图文并茂。

老糊涂神

2015年8月15日