1、以卫地建卫国让康叔统领

1、以卫地建卫国让康叔统领

【原文】惟三月，哉¹生魄²，周公初基作新大邑于东国洛，四方民大和会。侯甸男邦、采卫百工、播³民和见，士于周。周公咸勤⁴，乃洪⁵大诰治。

【译文】三月初，月亮开始升起时，周公开始建基新大邑在东方洛水附近，四方臣民都聚集到这里。侯、甸、男的邦君，采、卫的百官、分散四处的民众都来会见，为周王室服务。周公都给予了帮助，于是代替成王大诰周王室的治理方法。

【说明】本节是说明《康诰》的来源，这时已是周公摄政的第四年了，是在周公东征后，既然周公杀了管叔，流放蔡叔，还杀了商纣王的儿子武庚，除以宋地建宋国让微子管外，大量的殷商余民还散布各处，本篇则是描述以卫地建卫国让康叔统领，安抚殷商余民。

——————————————————

【注释】1.哉：(zāi栽)古同“才”。《书·武成》：“厥四月，哉生明，王来自商。”《尔雅·释诂上》：“哉，始也。”《汉书·律历志下》：“后三十年四月庚戌朔，十五日甲子哉生霸。”这里用为开始之意。

2.魄：(pò破)古通“霸”。形容月出月没的微光。《书·武成》：“惟一月壬辰，旁死魄。”《老子·十章》：“载营魄抱一，能无离乎？”《法言·五百》：“月未望则载魄于西，既望则终魄于东。”《逸周书·世俘》：“维一月丙午，旁生魄……二月，既死魄。”《玉篇·月部》：“霸，《书》：‘哉生霸’，今作魄。”这里引申为月亮之意。

3.播：(bō波)《书·禹贡》：“又北播为九河。”《文选·嵇康·琴赋》：“蒸灵液以播云。”张衡《思玄赋》：“播余香而莫闻。”这里用为分佈、散布之意。

4.勤：(qín琴)《左传·僖公二十八年》：“今君其不勤民。”《国语·晋语》：“秦人勤我也。”《吕氏春秋·不广》：“勤天子之难。”这里用为帮助之意。

5.洪：(hóng红)《书·康诰》郑玄笺：“洪，代也。言周公代成王诰。”《书·多方》：“洪惟图天之命，弗永寅念于祀。”这里用为代替之意。