2、希望康叔能够珍惜

2、希望康叔能够珍惜

【原文】王若曰：“孟侯¹，朕其弟，小子封。惟乃丕显考²文王，克³明⁴德慎罚；不敢侮鳏寡，庸庸⁵，祗祗⁶，威威⁷，显民，用肇⁸造我区⁹夏，越我一、二邦以修我西土。惟时怙¹⁰冒¹¹，闻于上帝，帝休¹²，天乃大命文王。殪¹³戎¹⁴殷，诞受厥命越厥邦厥民，惟时叙¹⁵，乃寡兄勖。肆汝小子封在兹东土。”

【译文】成王这样说：“康叔，我的弟弟，年轻的封。你的伟大英明的父亲文王，能够明白规律谨慎刑罚；不敢侮辱鳏寡孤独之人，他善于任用可任用的人，他恭敬那可恭敬的人，他震慑那可震慑的人，他彰显人民，因而在中夏开创了我们的活动区域，和我们几个友邦共同治理西方。他时时凭借勉励，使上帝知道了，上帝很是喜悦，上天于是任命文王，杀掉征伐殷商国，接受上帝的大命和殷国殷民，继承文王次序，是你的兄长武王所勉励的。如今你这年轻人被分封在这东土。”

【说明】本节是周公转述周成王的话，他说文王、武王取得这片土地是很不容易的，是凭借了上天的命令和自己的努力，其言下之意就是希望康叔能够珍惜。

——————————————————

【注释】1.孟侯：周公的弟弟康叔。

2.考：(kǎo烤)《书·酒诰》：“奔走事厥考厥长。”《书·洪范》：“五曰考终命。”《诗·大雅·棫朴》：“周王寿考，遐不作人。”《尔雅》：“父为考。”《楚辞·离骚》：“朕皇考曰伯庸。”《礼记·曲礼》：“生曰父，死曰考。”《礼记·祭法》：“考庙、王考庙、皇考庙、显考庙、祖考庙。”《苍颉篇》：“考妣延年。”这里用为去世的父亲之意。

3.克：(kè客)《易·益·六二》：“或益之，十朋之，龟弗克违永。”《书·尧典》：“允恭克让，光被四表，格于上下。”《诗·小雅·正月》：“既克有定，靡人弗胜。”《诗·大雅·文王》：“王国克生，维周之桢。”《尔雅》：“克，能也。”《荀子·君道》：“赏克罚偷，则民不怠。”这里用为“能”之意。

4.明：(míng名)《易·随·九四》：“有孚，在道，以明何咎。”《书·尧典》：“明明扬仄陋。”《老子·三十三章》：“知人者智，自知者明。”《左传·隐公五年》：“昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。”《易·系辞下》：“因贰以济民行，以明失得之报。”这里用为明了、通晓事理之意。

5.庸：(yong雍)《书·尧典》：“畴咨，若时登庸。”《诗·齐风·南山》：“齐子庸止。”《管子·正》：“致刑，其民庸心以蔽。”《论语·雍也》：“中庸之为德也，甚至矣乎！民鲜久矣。”《礼记·中庸》：“君子中庸；小人反中庸。”《孟子·告子上》：“在位故也。庸敬在兄，斯须之敬在乡人。”《荀子·修身》：“庸众驽散，则刦之以师友。”《韩非子·外储说左上》：“故父子或怨譟，取庸作者进美羹。”《说文》：“庸，用也。”这里用为用之意。

6.祗：(zhī支)《书·大禹谟》：“祗载见瞽叟，夔夔斋栗，瞽亦允若。”《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，祗自尘兮。”《诗·商颂·长发》：“上帝是祗。”《周礼·大司乐》：“中和祗庸孝友。”《左传》：“父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。”《韩非子·难言》：“敦祗恭厚，鲠固慎完。”《说文》：“祗，敬也。”《广雅》：“祗，祗敬也。”这里用为恭敬之意。

7.威：(wēi微)《书·泰誓上》：“肃将天威，大勋未集。”《战国策》：“吾三战而三胜，声威天下。”《史记·陈涉世家》：“教我先威众。”这里用为震慑之意。

8.肇：(zhào赵)《书·舜典》：“肇十有二州，封十有二山。”《书·胤征》：“惟仲康肇位四海，胤侯命掌六师。”《诗·大雅·生民》：“是任是负，以归肇祀。”《尔雅·释诂一》：“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、落、权舆，始也。”《楚辞·离骚》：“皇揽揆余初度兮，肇锡余以嘉名。”这里用为开始、最初之意。

9.区：(qū曲)《书·康诰》：“用肇造我区夏。”张衡《东京赋》：“造我区夏。”左思《蜀都赋》：“茂八区而菴谒焉。”《思元赋》：“上下无常穷六区。”这里用为区域、地区之意。

10.怙：(hù互)《书·舜典》：“眚灾肆赦，怙终贼刑。”《诗·唐风·鸨羽》：“父母何怙？悠悠苍天！曷其有所？”《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙,无母何恃。”《左传·宣公十五年》：“怙其俊才。”《韩非子·亡征》：“恃交援而简近邻，怙强大之救而侮所迫之国者，可亡也。”《说文》：“怙，恃也。”这里用为依仗、凭借之意。

11.冒：(mào茂)古通“懋”。《书·君奭》：“我咸成文王功于不怠，丕冒。”《管子·君臣下》：“选为都佼，冒之以衣服。”这里用为勉励之意。

12.休：(xiū羞)《书·大诰》：“天休于宁王，兴我小邦周。”《诗·小雅·菁菁者莪》：“既见君子，我心则休。”《诗·大雅·民劳》：“民亦劳止，汔可小休。”《国语·周语》：“为晋休戚。”这里用为喜悦、欢乐之意。

13.殪：(yì义)《诗·小雅·吉日》：“殪此大兕。”《国语·晋语》：“殪以为大甲。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”《汉书·司马相如传》：“蓺殪仆。”《字汇》：“殪，杀也。”这里用为杀死之意。

14.戎：(rong荣)《易·夬·辞》：“即戎，利有攸往。”《书·说命》：“惟甲胄起戎，惟衣裳在笥，惟干戈省厥躬。”《书·泰誓》：“袭于休祥，戎商必克。”《诗·邶风·旄丘》：“狐裘蒙戎，匪车不东。”《诗·小雅·雨无正》：“戎成不退。”这里用为征伐、战争之意。

15.叙：(xù序)《书·舜典》：“百揆时敘。”《周礼·宫伯》：“行其秩敘。”《周礼·天官》：“以官府之六叙正群吏。”《荀子·富国》：“百姓时和、事业得叙者，货之源也。”《淮南子·本经训》：“四时不失其叙。”《说文》：“敘，次弟也。”这里用为秩序，次序之意。