春日西湖寄谢法曹歌翻译及注释 作者：欧阳修

西湖又迎回一派春光／碧绿的春色在湖水中荡漾／看不完的花儿争奇斗艳／飘落在东风中纷纷扬扬／参军的春思纷乱如天上的流云／题诗送春愁的已白发苍苍／遥知你在湖上持酒一杯／能想起我远在万里之外天一方／万里之外的我同样思念／忽逢春来却使客心惊慌／门外雪融千山呈绿／江边花开二月天气晴朗／少年时每到春天总要欢饮几杯／而今年春来我已发自如霜／这异乡的一切都是那么陌生／只有吹来的东风恰如旧友一样

【注释】

①西湖：指许州(今河南许昌)的西湖。谢法曹：谢伯初，字景山，时任许州法曹。景佑四年(1037)，欧阳修被贬夷陵(今湖北宜昌)县令，谢伯初寄诗安慰他，这首是他的答诗。

②绿于染：比染过还要绿。

③芳：花。烂：明，有光彩。不收：看不尽。

④糁：散粒。

⑤参军：指谢伯初。春思：因春天而感发的思绪。注：谢伯初，字景山，泉州晋江人，登仁宗天圣二年(1024年)，进士甲科，任许州(今河南许昌)法曹。早在天圣七年(1029年)，23岁的欧阳修来到京师汴梁(今河南开封)，认识了已是进士的谢伯初，他们一见如故，相见恨晚，同游京城，诗兴不尽。第二年，欧阳修荣选为甲科进士，景佑元年(1034年)，欧阳修通过学士院考核，升为馆阁校勘(负责校核宫廷图籍的文学侍从官)。景佑三年(1036年)五月，北宋统治集团内部展开了一场激烈的斗争。欧阳修为支持范仲淹革除弊端，得罪权贵，被逐出朝廷，贬为夷陵(今湖北宜昌)县令。当时夷陵属于下县小邑，倚山临江，地僻而贫，欧阳修从仲夏出发，初冬才到达夷陵，历时5个多月。

⑥客心：作客他乡的心情。

⑦物态：事物的形态情状。

春日西湖寄谢法曹歌(欧阳修)翻译及注释内容来自网络整理（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。古诗百科免费发布春日西湖寄谢法曹歌(欧阳修)翻译及注释内容仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

分享

返回▲

春日西湖寄谢法曹歌(欧阳修)

西湖春色归，春水绿於染。
群芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。