|
如今【拼布】在中文里是一个很广义的词汇。到底什么是拼布？这里莫莫就拼布所涉及的一些英文词汇做个中文注解，不对的欢迎指正哈～ Quilt——这个单词可以翻译为拼布。但它也可以泛指两层布中间有夹棉的所有物品，它的表层不一定要拼接而成。例如被子也叫做 Quilt。 Patchwork——这个单词也可以译为拼布。而且不仅仅是拼布，所有物品进行拼凑的工作都可以叫 Patchwork，例如皮革之类的拼接。 Piecing——我对这个词的翻译是【拼接】，也就是拼布中最基础的一道工序→将一片片小布头拼接成一个拼布图谱（Block）的过程叫做Piecing，常常也被称为 Patchwork。 Setting——这个词我实在找不到一个恰当的中文词来与之匹配，它指的是将所有完成后的 Blocks 组合成整个作品的方法。例如你将2种类型的Block间隔着摆放, 疑惑45度角摆放等等方法。 Quilting——这个词应该被译为【绗缝】或者【压线】，也就是把拼布表布、夹层和底布三层一起进行的缝合固定工序，机器绗缝称为 Machine Quilting，手工绗缝称之为Hand Quilting. Finishing——这个很好解释，就是最后的完成工作。拼布作品的最后修边、滚边（Binding）工作统称为Finishing。 |
|
|
