分享

当流行语遇上古诗词,画面太美!

 jgq829 2016-03-22

如今是网络信息时代,足不出户便可知晓天下事。既然是网络时代,避免不了衍生出各种良莠不齐的网络语言。很多小伙伴们都酷爱这些网络语言,直叫道:“太对味儿了,说着真带劲”。这些网络语言里发现了一个有趣的事:原来,今天很红的流行语,聪明的中国古人早就用过了,而且他们说的版本更酷,委婉多才又形象动人。以下就一起来看看。

【1】


原文:我有知识我骄傲

古文:腹有诗书气自华。



出处:【宋】苏轼《和董传留别》


原文:你咋不上天呢?


古文南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天?

出处:【唐】李白《游洞庭湖五首·其二》


原文:你不是一个人在战斗。

古文岂曰无衣,与子同袍。

出处:【春秋】《诗经·秦风·无衣》


原文:屌丝终有逆袭日

古文王侯将相,宁有种乎?

出处:【汉】司马迁《史记·陈涉世家》


原文:我选择狗带。

古文捐躯赴国难,视死忽如归。

出处:【三国】曹植《白马篇》


【2】

原文:吓死宝宝了!

古文四更山鬼吹灯啸,惊倒世间儿女。

出处:【宋】辛弃疾《山鬼谣·摸鱼儿》


原文:备胎

古文章台之柳,虽已折于他人;玄都之花,尚不改于前度。

出处:【明】凌濛初《二刻拍案惊奇》


原文:十动然拒

古文还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时

出处:【唐】张籍《节妇吟》


原文:人与人之间最基本的信任呢?

古文长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

出处:【唐】刘禹锡《竹枝词》


原文:我就这样静静地看你装逼

古文常将冷眼观螃蟹,看你横行到几时。

出处:【明】民歌《京师人为严嵩语》



【3】

原文:单身二十年的神手速

古文我亦无他, 惟手熟尔。

出处:【宋】欧阳修《卖油翁》


原文:不作死就不会死,为什么不明白

古文幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。

出处:【唐】王建《公无渡河》


原文:自爱你起,我便心插匕首,流浪天涯,四处为家。

古文愿逐月华流照君

出处:【唐】张若虚《春江花月夜》


原文:虽然我可爱又迷人,但我会招来死亡。

古文北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。

出处:【汉】李延年《李夫人歌》


原文:你这个磨人的小妖精

古文夫有尤物,足以移人。

出处:【春秋】《左传·昭公二十八年》


【4】

原文:也是醉了。

古文彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。

出处:【春秋】《诗经·王风·黍离》


原文:我们没有什么共同语言。

古文井蛙不可语海,夏虫不可以语冰。

出处:【战国】《庄子·秋水》


原文:你们聊,我去睡了。

古文我醉欲眠卿且去,明朝有意抱琴来。

出处:【唐】李白《山中与幽人对酌》


原文:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。

古文中华儿女多奇志,不爱红装爱才智。(原文为:不爱红装爱武装。)

出处:毛泽东《为女民兵题照》


原文:秀下限。

古文乞儿卖富,反露贫相。

出处:【清】袁枚《随园食谱》


看完古人的玩法,接下来看看现代人的古文排列组合雅集!


【5】

原文:每天都被自己帅到睡不着

翻译:玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠。


原文:有钱,任性。

翻译:家有千金,行止由心。


原文:丑的人都睡了,帅的人还醒着。

翻译:玉树立风前,驴骡正酣眠。


原文:人要是没有理想,和咸鱼有什么区别。

翻译:涸辙遗鲋,旦暮成枯;人而无志,与彼何殊。


原文:不要在意这些细节。

翻译:欲图大事,莫拘小节。


【6】

原文:你这么厉害,家里人知道么。

翻译:腰中雄剑长三尺,君家严慈知不知。


原文:心好累。

翻译:形若槁骸,心如死灰。


原文:我的内心几乎是崩溃的。

翻译:方寸淆乱,灵台崩摧。


原文:说的好有道理,我竟无言以对。

翻译:斯言甚善,余不得赞一词。


原文:我只想安静的做一个美男子。

翻译:北方有璧人,玉容难自弃。厌彼尘俗众,绝世而独立。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多