《诗·豳风·七月》

农民的生活的问题

 

七月流¹火²，九月授衣。一之日³觱⁴发，二之日栗烈⁵。无衣无褐⁶，何以卒⁷岁？三之日于耜⁸，四之日举趾⁹。同我妇子，馌¹⁰彼南亩，田畯¹¹至喜！

七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚¹²。女执懿¹³筐，遵彼微行，爰¹⁴求柔桑？春日迟迟，采蘩¹⁵祁祁¹⁶。女心伤悲，殆¹⁷及公子同归。

七月流火，八月萑苇¹⁸。蚕月条¹⁹桑，取彼斧斨²⁰，以伐远扬，猗²¹彼女²²桑。七月鸣鵙²³，八月载²⁴绩²⁵。载玄载黄，我朱孔²⁶阳²⁷，为公子裳。

四月秀葽²⁸，五月鸣蜩²⁹。八月其获，十月陨³⁰箨³¹。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵³²武³³功。言私其豵³⁴，献豣³⁵于公。

五月斯螽³⁶动股，六月莎鸡振羽。七月在野³⁷，八月在宇³⁸，九月在户，十月蟋蟀，入我床下。穹³⁹窒⁴⁰熏鼠，塞向墐⁴¹户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁⁴²及薁⁴³，七月烹葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶⁴⁴，九月叔⁴⁵苴⁴⁶，采荼⁴⁷薪樗⁴⁸，食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋⁴⁹，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索绹⁵⁰。亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴⁵¹。四之日其蚤⁵²，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻⁵³彼公堂，称彼兕觥⁵⁴：万寿无疆！

【译文】七月里火星落向西，九月里相互送寒衣。十一月呀北风吹，十二月里寒凛冽。没有衣来没有裳，何以熬过这年岁？正月里来修农具，二月迈步下田去。偕同妻子与儿女，送饭到那南田里，管田官员真是喜。

七月里火星落向西，九月里相互送寒衣。春天太阳施阳光，黄莺枝头来鸣唱。妇女挎着修美的筐，沿着小路慢慢行，改换去采柔嫩桑。春天啊它迟迟地来，要采蒿啊多又多。姑娘心里暗伤悲，大概将要与公子同归向。

七月里火星落向西，八月里呀割芦苇。养蚕季节理桑叶，取来斧子修树枝，长的枝条修理它，美好的嫩叶摘下它。七月里呀伯劳唱，八月里开始搓麻忙。染成黑呀染成黄，我染的朱红美又亮，为那公子做衣裳。

四月里远志要秀穗，五月里蝉儿开始唱。八月里庄稼要收获，十月里笋壳落下地。十一月呀打貉子，猎取狐狸取毛皮，好为公子做皮裘。十二月里大聚会，施行继承练舞忙。猎得小猪自己要，大猪献给公祭礼。

五月里蚱蜢弹腿响，六月里莎鸡振翅膀。七月里蟋蟀野地叫，八月就在屋檐下唱。九月蟋蟀跳进房，十月蟋蟀畏秋凉，来我床下好匿藏。堵住窟窿熏老鼠，塞好窗户封门缝。可怜我的妻和子，常常念叨要过年，还是住在这破屋房。

六月吃李和唐棣，七月里煮葵熬豆汤。八月里剥枣个个香，十月又收新稻粮。用此原料酿春酒，老人饮此得寿长。七月里吃瓜香又甜，八月剪断葫芦藤，九月收拾青麻果。采完苦菜砍臭椿，才轮到农夫得饭吃。

九月里修筑打谷场，十月里庄稼要进仓。黍稷晚谷加早谷，米麻豆麦喷喷香。可叹我们庄稼人，与那庄稼同命运，还要服役修宫房。白天赶紧割茅草，晚上搓绳到通宵。抓紧时间补漏房，开年又要种百谷。

十二月凿冰冲冲响，正月里送冰到窖藏。二月早晨来取冰，献羔及韭祭神忙。九月萧瑟初降霜，十月扫尽打谷场。捧上美酒大家尝，人们喊着杀羔羊。大家登上那高堂，双手捧起牛角觥，共祝万寿又无疆！

【说明】《七月》诉说的是农民们一年的生活的问题。这是一首叙事的山歌，叙述了普通农民一年的生活状况。全山歌按月、按季节时令，有层次地叙写了农民们从春耕到秋收、养蚕、纺织、染缯、打猎、修房、酿酒、凿冰、祭祀等劳动和生活情况，使我们得以了解西周、春秋时期农民们的生活状况和社会情状。农民们一年四季艰苦劳动，流血流汗，收获了很多劳动果实，可是到最后，他们仍是一无所有，无衣无褐，住着破烂小屋，过着悲惨的生活。尽管如此，十月里扫尽打谷场后，他们仍要载歌载舞，杀羊饮酒，共祝这天地万寿无疆。这就是他们在载歌载舞时所唱的山歌，既可以集体合唱，也可以对唱。平时亦可按节令自己个人哼唱。这种乐观情绪，至今仍然影响着我们现代人。我们不是也在舞蹈中寻得了快乐，并发泄了痛苦吗？！

——————————————————

【注释】1.流：(liú留)《诗·小雅·小弁》：“譬彼舟流，不知所届。”《管子·宙合》：“渊泉而不尽，微约而流施。”这里用为向下行之意。

2.火：(huǒ伙)火星之简称。又名大火。司南方，主夏季。而古恒星之名，心宿二，古称“大火”，亦简称火。《尔雅·释天》：“大火谓之大辰。”《左传·庄公二十九年》：“火见而致用，水昏正而栽，日至而毕。”《论衡·言毒》：“火为口舌之象。”

3.一之日：指周历正月，即夏历的十一月。下文“二之日”、“三之日”、“四之日”都是指周历而言，即夏历的十二月、正月、二月之意。

4.觱发：(bi毕fā珐)这里用为北风猛吹之意。

5.栗烈：(lì丽liè劣)凛冽。

6.褐：(he贺)《诗·豳风·七月》郑玄笺：“褐，毛布也。”《墨子·尚贤中》：“傅说被褐带索，庸筑乎傅岩。”《孟子·公孙丑上》：“不受於褐宽博，亦不受於万乘之君。”《韩非子·喻老》：“旄、象、豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“从者衣褐。”指粗布或粗布衣，最早用葛、兽毛，后通常指大麻、兽毛的粗加工品，古时贫贱人穿。

7.卒：(zú足)《诗·邶风·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”朱熹注：“畜，养。”《诗·小雅·节南山》：“国既卒斩，何用不监？”《论语·子张》：“有始有卒者，其惟圣人乎！”《韩非子·解老》：“人始于生而卒于死。”这里用为终止、完毕之意。

8.于耜：(yú愚sì四)整修农具。

9.举趾：(jǔ沮zhǐ止)迈步下田。

10.馌：(ye夜)《诗·小雅·甫田》：“馌彼南亩，田畯至喜。”《诗·周颂·载芟》：“侯彊侯以，有嗿其馌。”《左传·僖公三十三年》：“其妻馌之，相待如宾。”《说文》：“馌，饷田也。”这里用为给在田耕作的人送饭之意。

11.畯：(jùn俊)《诗·小雅·甫田》：“馌彼南亩，田畯至喜。”指中国西周时管理奴隶耕种的官。

12.仓庚：(cāng苍gēng耕)即黄莺鸟。《诗·豳风·东山》：“仓庚于飞，熠耀其羽。”《诗·小雅·出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”

13.懿：(xi意)《书·无逸》：“徽柔懿恭，怀保小民。”《诗·大雅·烝民》：“民之秉彝，好是懿德。”《诗·大雅·瞻卬》：“懿厥哲妇，为枭为鸱。”《诗·周颂·时迈》：“我求懿德，肆于时夏，允王保之。”《尔雅·释诂上》：“懿，美也。”《说文》：“懿，专久而美也。”段玉裁注：“专一而后可久，可久而后美。”这里用为动词，犹言“修美”之意。

14.爰：(yuán元)《书·盘庚》：“既爰宅于兹，重我民，无尽刘。”《诗·邶风·击鼓》：“爰居爰处？爰丧其马？”《诗·小雅·四月》：“乱离瘼矣，爰其适归。”《诗·大雅·緜》：“爰及姜女，聿来胥宇。”《诗·大雅·皇矣》：“维彼四国，爰究爰度。”《孟子·梁惠王下》：“王赫斯怒，爰整其旅；以遏徂莒，以笃周祜。”这里用为改易、更换之意。

15.蘩：(fán繁)《诗·召南·采蘩》：“于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。”《诗·小雅·出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《尔雅·释草》：“蘩，皤蒿，又，蘩之丑。秋为蒿。”《说文》：“蘩，白蒿也。从草，緐声。”今俗谓之蓬蒿菜，叶似艾，粗于青蒿，白于众蒿，可为菹。

16.祁：(qí齐)《诗·召南·采蘩》：“被之祁祁，薄言还归。”《诗·小雅·出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《诗·小雅·吉日》：“瞻彼中原，其祁孔有。”《诗·商颂·玄鸟》：“来假祁祁，景员维河。”这里用为众多之意。

17.殆：(dai带)《书·顾命》：“今天降疾，殆弗兴弗悟。”《孟子·梁惠王上》：“殆于不可。”《史记·留侯世家》：“沛公殆天授。”这里表示推测，相当于“大概”、“几乎”之意。

18.萑苇：(huán还wěi委)芦类植物。初生名“菼”，幼小时叫“蒹”，长成后称“萑”。《诗·小雅·小弁》：“有漼者渊，萑苇淠淠。”《管子·地员》：“薜下于萑，萑下于茅。”

19.条：(tiáo调)《书·盘庚》：“若网在纲，有条而不紊。”《管子·明法解》：“百官条通，群臣显见。”《史记·屈原贾生列传》：“治乱之条贯。”这里用为条理、次序之意。

20.斨：(qiang枪)《诗·豳风·破斧》：“既破我斧，又缺我斨。”这里用为方孔的斧子之意。

21.猗：(yi衣)《诗·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”《诗·小雅·节南山》：“节彼南山，有实其猗。”《诗·小雅·巷伯》：“杨园之道，猗于亩丘。”《诗·周颂·潜》：“猗与漆沮，潜有多鱼。”《诗·商颂·那》：“猗与那与，置我鞉鼓。”这里用为形容长而美好之意。

22.女：(nǚ钕)《诗·郑风·萚兮》：“叔兮伯兮，倡予和女。”《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《诗·鲁颂·閟宫》：“上帝临女。”《诗·商颂·殷武》：“维女荆楚，居国南乡。”《论语·公冶长》：“女，器也。”《荀子·宥坐》：“吾语女其故。”《集韵·语韵》：“女，尔也。通作汝。”这里用为代词，表示第二人称“你”之意。

23.鵙：(jú局)鸟名，又名“伯劳”。背灰褐色，尾长，上嘴钩曲，捕食鱼虫小鸟等，是一种益鸟。《楚辞·九思》：“左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。”《吕氏春秋·仲夏纪·仲夏》：“螳螂生，鵙始鸣，反舌无声。”

24.载：(zài再)《易·小畜·上九》：“既雨既处，尚德载；妇贞，厉。”《书·皋陶谟》：“亦言其人有德，乃言曰：载采采。”孔传：“载，行；采，事也。”孔颖达疏：“载者，运行之义，故为行也，此谓荐举人者，称其人有德，欲使在上用之，必须言其所行之事。”《诗·豳风·狼跋》：“狼跋其胡，载疐其尾。”《诗·小雅·斯干》：“乃生男子，载寝之床，载衣之裳，载弄之璋。”《诗·大雅·文王》：“上天之载，无声无臭。”《周礼·春官·大宗伯》：“大宾客，则摄而载果。”《管子·形势》：“虎豹得幽而威可载也。”尹知章注：“载，行也。”《老子·十章》：“载营魄抱一，能无离乎？”《孟子·滕文公下》：“孔子三月无君，则皇皇如也。出疆必载质。”《小尔雅·广言》：“载，行也。”这里用为施行之意。

25.绩：(jì击)《诗·陈风·东门之枌》：“不绩其麻。”《管子·事语》：“女勤于辑绩徽织，功归于府者。”《说文》：“绩，缉也。从糸，责声。”这里用为把麻纤维披开接续起来搓成线之意。

26.孔：(kǒng恐)《书·伊训》：“圣谟洋洋，嘉言孔彰。”《诗·周南·汝坟》：“父母孔迩。”《诗·秦风·驷驖》：“驷驖孔阜，六辔在手。”《诗·小雅·楚茨》：“祝祭于祊，祀事孔明。”《诗·大雅·卷阿》：“尔土宇昄章，亦孔之厚矣。”《诗·周颂·有客》：“既有淫威，降福孔夷。”《老子·二十一章》：“孔德之容，惟道是从。”《玉篇·乙部》：“孔，嘉也。”这里用为美好之意。

27.阳：(yáng扬)《诗·周颂·载见》：“龙旂阳阳，和铃央央。”《吕氏春秋》：“得时之麻，必芒以长，疏节而色阳。”曹植《洛神赋》：“神光离合，乍阴乍阳。”这里用为颜色明亮之意。

28.葽：(yao腰)植物名。即远志，可入药。

29.蜩：(tiáo条)《诗·小雅·小弁》：“莞彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。”《诗·大雅·荡》：“如蜩如螗。”《庄子·达生》：“见佝偻者承蜩。”《礼记·内则》：“爵鷃蜩范。”《考工记·梓人》：“旁鸣蜩蜺属。”《说文》：“蜩，蝉也。”这里用为蝉之意。

30.陨：(yǔn允)《易·姤·九五》：“以杞，包瓜，含章。有陨自天。”《左传·庄公七年》：“四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。”《尔雅·释诂》：“陨，坠也。”《说文》：“陨，从高下也。”《玉篇·阜部》：“陨，落也，坠也。”这里用指为落下之意。

31.箨：(tuò拓)新笋初脱谓之箨。这里用为笋壳脱落之意。

32.缵：(zuǎn纂)《书·仲虺之诰》：“天乃锡王勇智，表正万邦，缵禹旧服。”《书·君牙》：“作股肱心膂，缵乃旧服。”《诗·大雅·大明》：“于周于京，缵女维莘。”《诗·鲁颂·閟宫》：“奄有下土，缵禹之绪。”《礼记·中庸》：“武王缵太王、王季文王之绪。”《说文》：“缵，继也。”这里用为继承之意。

33.武：(wǔ午)《易·履·六三》：“眇能视，跛能履；履虎尾，咥人，凶，武人为于大君。”《诗·小雅·渐渐之石》：“武人东征，不遑朝矣。”《楚辞·九歌·国殇》：“诚既勇兮又以武。”《吕氏春秋·大乐》：“溺者，非不笑也；罪人，非不歌也；狂者，非不武也。”这里用指为舞，古武、舞通。武人，在祭祀仪式上舞蹈之人。

34.豵：(zong纵)《诗·召南·驺虞》：“一发五豵。”《玉篇》：“豵，牡豕也。”《本草纲目》：“豕生六月曰豵。”古时猪生六个月叫豵。这里用为小公猪之意。

35.豣：(jiBn坚)这里用为大猪之意。

36.斯螽：(sī思zhōng终)虫名。蝗类的总名，身体绿色或褐色，善跳跃，对农作物有害。《庄子·至乐》：“乾余骨之沫为斯弥，斯弥为食醯。”

37.野：(yě也)周代王畿内的特定地区。周制，王城外百里曰“郊”，郊外至五百里疆又分“甸、稍、县、都”，各百里。野指“郊”之外。《易·坤·上六》：“龙战于野，其血玄黄。”《书·大禹谟》：“嘉言罔攸伏，野无遗贤，万邦咸宁。”《尔雅·释地》：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野。”《墨子·非乐上》：“非以高台,厚榭，邃野之居，以为不安也。”王念孙杂志引王引之云：“野，即宇字也，古读野如宇，故与宇通。”这里用指为郊外很远的地方，也就是荒野，旷野之意。

38.宇：(yǔ雨)《书·五子之歌》：“甘酒嗜音，峻宇彫墙。”《诗·豳风·东山》：“果臝之实，亦施于宇。”《诗·大雅·緜》：“聿来胥宇。”《诗·大雅·桑柔》：“忧心慇慇，念我土宇。”《楚辞·招魂》：“高堂邃宇。”《国语·周语》：“其余以均分公侯伯子男，使各有宁宇。”这里用为房屋之意。

39.穹：(qióng穷)《诗·豳风·东山》：“洒扫穹窒。”这里用为窟窿之意。

40.窒：(zhi滞)《易·讼·辞》：“讼，有孚，窒，惕，中吉，终凶；利见大人，不利涉大川。”《诗·豳风·东山》：“洒扫穹窒。”《尔雅·释言》：“窒，塞也。”郭璞注：“谓塞孔穴。”《庄子·达生》：“至人潜行不窒，蹈火不热。”成玄英疏：“窒，塞也。”《集韵·屑韵》：“窒，塞穴也。”这里用为堵塞，不通畅之意。

41.墐：(jin敬)《诗·小雅·小弁》：“行有死人，尚或墐之。”《管子·轻重己》：“教民樵室钻鐩，墐灶泄井，所以寿民也。”《礼记·月令》：“皆墐其户。”《说文》：“墐，涂也。从土，堇声。”这里用为用泥涂塞之意。

42.郁：(yù语)植物名。即郁李。

43.薁：(yù玉)即“郁李”，一种落叶小灌木，似李而形小，果味酸，肉少核大，仁可入药。亦称“唐棣”。

44.壶：(hú胡)古通“瓠”。瓠瓜，也叫葫芦。《鹖冠子·学问》：“中流失船，一壶千金。”《淮南子·说林》：“尝抱壶而度水者，抱而蒙火。”这里用为葫芦之意。

45.叔：(shū输)《说文》：“叔，拾也。”这里用为收拾之意。

46.苴：(ju居)大麻的雌珠，开花后能结果实。这里用为青麻的子实之意。《楚辞·大招》：“醢豕苦狗，脍苴蒪只。”

47.荼：(tú图)《诗·邶风·谷风》：“谁谓荼苦?”《诗·大雅·緜》：“周原膴膴，堇荼如饴。”《尔雅·释草》：“荼，苦菜。”苣菜属和莴苣属植物的一种苦菜。

48.樗：(chū初)臭椿与柞树。比喻无用之材。多用于自谦之辞。也作樗材。《诗·小雅·我行其野》：“我行其野，蔽芾其樗。”《庄子·逍遥游》：“吾有大树，人谓之樗。”

49.穋：(lù陆)《诗·鲁颂·閟宫》：“降之百福，黍稷重穋。”《管子·地员》：“其种，大穋杞、细穋杞。”后种先熟的谷类，这里用为早谷之意。

50.绹：(tao逃)《广雅·释器》：“绹，索也。”这里用为绳索之意。

51.凌阴：(líng玲yīn因)阴同“窨”，收藏冰块的地窖。

52.蚤：(zǎo早)《管子·乘马》：“民乃知时日之蚤晏，日月之不足。”《礼记·中庸》：“君子未有不如此，而蚤有誉於天下者也。”《荀子·大略》：“杀大蚤，朝大晚，非礼也。”《韩非子·扬榷》：“主不蚤止，狗益无巳。”《淮南子·天文》：“日至于曾泉，是谓蚤食。”《史记·平原君虞卿列传》：“使遂蚤得处囊中。乃颖脱而出。”这里用为“早”之意。

53.跻：(ji迹)《易·震·六二》：“震来，厉，亿，丧贝。跻于九陵，勿逐，七日得。”《诗·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且跻。”《诗·商颂·长发》：“汤降不迟，圣敬日跻。”《尔雅·释诂》：“跻，升也。”《说文·足部》：“跻，登也。”这里用为升上、登上高处之意。

54.兕觥：(si四gōng工)古代一种酒器。《诗·小雅·桑扈》：“兕觥其觩，旨酒思柔。”《诗·周颂·丝衣》：“鼐鼎及鼒，兕觥其觩。”