英美三大男神演绎莎翁经典! 边舔屏边练听力简直醉了(附音视频)

抢到小金人的小李本周刷遍朋友圈，各种梗已经被说遍了……不过，每次世纪君看到他在《荒野猎人》中满脸胡茬生吃野牛肝的画面，就感觉心好疼~ 同时越发怀念起当年颜值巅峰时助他拿下柏林电影节影帝的那部《现代罗密欧与朱丽叶》（对，就是每次文章最后的那张点赞图）。啧啧~那时小李的一颦一笑，真真能让人一见误终身啊！

没看过片子的人恐怕以为这只是一部罗密欧穿越回现代的罗曼史，其实人家分分钟念的都是正经的莎翁原文对白！对于并非戏剧科班出身的小李子来说，这可并不简单！

英语文坛霸主莎翁笔下的人物说的可是“古英语”，对歪果仁来说都是一门有难度的功课！恰逢今年是莎翁逝世400周年，爱英语爱文学的你，如何才能轻松愉悦地入门莎翁大部头神作？教你一招，看男神演绎的经典莎翁作品啊！是真爱就不能光舔屏，还得把对白背个滚瓜烂熟~世纪君这就安利三大男神演绎的莎翁经典角色，附绝对稀有的音视频和原著中英文对白（著名翻译家朱生豪先生译本），还不赶紧收藏？

01

小李子版罗密欧

全世界人民都喜爱的小李子，在22岁时演绎的这版罗密欧帅到只应天上有，深情到让人心疼！

《罗密欧与朱丽叶》虽然并不是莎翁四大悲剧之一（经常被误会，其实四大悲剧是《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》），却实则是莎翁令人印象最深、最唯美动人的爱情悲剧。

每个少女心中都幻想着有个在自家阳台下表白的罗密欧。而少男少女最纯粹的爱恋总能抚慰人心，同时又烙下心碎的印痕。戳视频来看年轻美腻的小李子演绎的罗密欧经典片段，对白全是莎翁原文哦~

JULIET 朱丽叶：

Good pilgrim, you do wrong your hand too much,

信徒，莫把你的手儿侮辱，

Which mannerly devotion shows in this, 

这样才是最虔诚的礼敬；

For saints have hands that pilgrims' hands do touch,

神明的手本许信徒接触，

And palm to palm is holy palmers' kiss.

掌心的密合远胜如亲吻。

ROMEO罗密欧：　

Have not saints lips, and holy palmers too?

生下了嘴唇有什么用处？

JULIET朱丽叶：　

Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer.

信徒的嘴唇要祷告神明。

ROMEO 罗密欧：

O, then, dear saint, let lips do what hands do. 

那么我要祷求你的允许， 

They pray; grant thou, lest faith turn to despair.

让手的工作交给了嘴唇。

JULIET朱丽叶：

Saints do not move, though grant for prayers' sake.

你的祷告已蒙神明允准。

ROMEO罗密欧：

Then move not, while my prayer’s effect I take.

神明，请容我把殊恩受领。

Kisses her（吻朱丽叶）

Thus from my lips, by thine, my sin is purged.

这一吻涤清了我的罪孽。

再附送小李子《现代罗密欧与朱丽叶》（Romeo+Juliet）电影原声音频中的这一段，节选自莎翁原作中描绘爱情最经典的台词之一：
当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放 2:07 Romeo&Juliet OST 来自21世纪英文报

Why then, O brawling love, O loving hate, 

啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！

O anything of nothing first created! 

啊，无中生有的一切！

O heavy lightness, serious vanity, 

Misshapen chaos of well-seeming forms! 

啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱

Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health, 

铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，

Still-waking sleep, that is not what it is! 

永远觉醒的睡眠，否定的存在！

02

“卷福”本尼版哈姆雷特

本尼Benedict Cumberbatch不只是“卷福”，更是一枚热爱并献身戏剧艺术的新一代剧场男神。前几日，本尼凭去年火爆的舞台剧《哈姆雷特》入围了英国奥利弗奖最佳男主角提名，这可是英国戏剧界最权威的奖项！

此版《哈姆雷特》票房大破纪录且好评如潮，也入围了最佳复排作品和最佳音响设计，4月就要揭晓奖项啦！更棒的是，今年小伙伴们在国内影院还能看到这部剧的剧场版！（4月23日将在北京和上海放映）本尼演绎的复仇忧郁丹麦王子到底怎么样？

来看看剧场版预告！里面本尼的哈姆雷特独白实在太到位，戳视频一饱耳福！ 

What a piece of work is a man! How noble in reason, how infinite in faculty! In form and moving how express and admirable! In action how like an angel, in apprehension how like a god! The beauty of the world. The paragon of animals. And yet, to me, what is this quintessence of dust? 

人类是一件多么了不得的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！可是在我看来，这一个泥土塑成的生命算得什么？

此外，本尼今年还参演了BBC莎翁历史剧《空王冠》之《理查三世》（The Hollow Crown: The Wars Of The Roses 3），在等待具体播出日期时，先来看看定妆照舔舔屏~

03

“抖森”版亨利五世

抖森Tom Hiddleston是腐国又一枚英伦戏剧男神，之前世纪君曾安利过他读的莎翁14行诗（戳这里回顾“三大男神为你读诗”），其实，他也主演了BBC莎翁历史剧《空王冠》系列之《亨利五世》（The Hollow Crown ：Henry V ）。这部剧的掌镜是著名的舞台剧导演Thea Sharrock，从镜头到服装到演员都完美还原莎翁经典！

抖森主演百年战争时期年轻却有勇有谋、深得部下爱戴的亨利五世，他不甘法国王子侮辱出兵法国，远征战场，最后凭过人勇气击溃法军，成为了法国王位继承人。这么帅气的角色由腐国第一大长腿抖森演实在太合适了~

这含情脉脉的小眼神，没sei了~

霸气君王，秒杀！

来看这段世纪君费力搬来的本剧经典独白片段！

From this day to the ending of the world, 

圣克里斯宾节，从今天直到世界末日，永远不会随便过去，

But we in it shall be remembered-

而行动在这个节日里的我们也不会被人们忘记。

We few, we happy few, we band of brothers; 

我们，是少数几个人，幸运的少数几个人，我们，是一支兄弟的队伍

For he to-day that sheds his blood with me

——因为，今天他跟我一起流着血， 

Shall be my brother; be he ne’er so vile, 

他就是我的好兄弟；不论他怎样低微卑贱，

This day shall gentle his condition; 

今天这个日子将会带给他绅士的身份。

And gentlemen in England now-a-bed

而这会儿正躺在床上的英格兰的绅士

Shall think themselves accurs’d they were not here, 

以后将会埋怨自己的命运，悔恨怎么轮不到他上这儿来；

And hold their manhoods cheap whiles any speaks

That fought with us upon Saint Crispin’s day

而且以后只要听到哪个在圣克里斯宾节跟我们一起打过仗的人说话，就会面带愧色，觉得自己够不上当个大丈夫。

是不是光顾着舔屏啦？留言聊聊你最钟爱男神们的哪个莎翁角色？