|
丰收是人们努力的问题
丰年多黍1多稌2，亦有高廪3。万亿及秭4，为酒为醴5。烝6畀7祖妣8，以洽9百礼，降福孔皆。 【译文】丰年多黍又多粳，还有米仓高又大，堆积粮食上万亿。做清酒兮酿甜酒，祭祀礼上献祖先。和谐融洽百样礼，降下福泽都美好。 【说明】《丰年》诉说的是丰收是人们努力的问题。这亦是一首在祭祀仪式现场所诵唱的歌，是祭祀仪式上敬酒时的一首颂歌，全歌主要是歌颂丰收，这来之不易的丰收既是人的努力，也是天意。因丰收而致谢上天，致谢祖先，是寄希望于来年仍有丰收。 —————————————————— 【注释】1.黍：(shǔ暑)古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物，其子实煮熟后有粘性，可以酿酒、做糕等。《书·君陈》：“黍稷非馨，明德惟馨。”《诗·王风·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。”《诗·小雅·楚茨》：“自昔何为？我艺黍稷。”《管子·地员》：“黄唐，无宜也，唯宜黍秫也。”《论语·微子》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之。”《孟子·告子下》：“五谷不生，惟黍生之。”《说文》：“黍，禾属而黏者也。” 2.稌：(tu途)《周礼·天官·食医》：“凡会膳食之宜，牛宜稌，羊宜黍。”《说文·禾部》：“稌，稻也。”清朱骏声《说文通训定声》：“古专谓黏者为稌，吾苏所云糯米也。或以称不黏者，亦通语耳。”这里用为粳稻、糯稻之意。 3.廪：(lin凛)《管子·权修》：“轻地利而求田野之辟，仓廪之实，不可得也。”《孟子·万章上》：“父母使舜完廪。”《荀子·荣辱》：“余刀布，有囷廪。”《韩非子·内储说上七术》：“宣王说之，廪食以数百人。”《公羊传·桓公十四年》：“御廪者，粢盛委之所藏也。”这里用为米仓之意。 4.秭：(zǐ紫)古代数目名，一万亿。《诗·周颂·载芟》：“万亿及秭，为酒为醴。”《尔雅》：“秭，数也。”《说文》：“秭，数亿至万曰秭。” 5.醴：(lǐ礼)《书·说命》：“若作酒醴，尔惟麴蘖。”《诗·小雅·吉日》：“且以酌醴。”《诗·大雅·行苇》：“曾孙维主，酒醴维醹。”《周礼·酒正》：“醴齐。”《礼记·内则》：“或以酏为醴。”《礼记·杂记》：“醴者，稻醴也。”《说文》：“醴，酒一宿孰也。”这里用为甜酒之意。 6.烝：(zheng真)《书·洛诰》：“戊辰，王在新邑烝，祭岁。”《诗·小雅·天保》：“禴祠烝尝，于公先王。”《诗·大雅·文王有声》：“遹求厥宁，遹观厥成，文王烝哉。”《管子·八观》：“丧烝不聚，禁罚不严。”《礼记·王制》：“天子诸侯宗庙之祭，春曰礿、夏曰禘、秋曰尝、冬曰烝。”古代特指冬天的祭祀之意。 7.畀：(bì毕)《书·多士》：“非我小国敢弋殷命。惟天不畀允罔固乱。”《诗·鄘风·干旄》：“彼姝者子，何以畀之。”《诗·小雅·巷伯》：“取彼谮人，投畀豺虎。”《诗·小雅·大田》：“田祖有神，秉畀炎火。”《左传·僖公二十八年》：“分曹卫之田以畀宋人。”这里用为给与之意。 8.妣：(bǐ比)《诗·小雅·斯干》：“似绩妣祖。”《周礼·大司乐》：“以享先妣。”《礼记·曲礼下》：“王母曰皇祖妣。”《说文》：“妣，殁母也。”这里用为已故的母亲之意。 9.洽：(qià恰)《书·毕命》：“道洽政治，泽润生民。”《诗·小雅·宾之初筵》：“烝衎烈祖，以洽百礼。”《诗·大雅·板》：“辞之辑矣，民之治矣。”《荀子·儒效》：“尽善挟洽之谓神。曷谓固。”这里用为和谐、融洽之意。 10.孔：(kǒng恐)《书·伊训》：“圣谟洋洋，嘉言孔彰。”《诗·周南·汝坟》：“父母孔迩。”《诗·小雅·楚茨》：“祝祭于祊，祀事孔明。”《诗·大雅·卷阿》：“尔土宇昄章，亦孔之厚矣。”《诗·周颂·有客》：“既有淫威，降福孔夷。”《老子·二十一章》：“孔德之容，惟道是从。”《玉篇·乙部》：“孔，嘉也。”这里用为美好之意。 |
|
|
