《诗·周颂·振鹭》

欢迎贵客的问题

 

振¹鹭²于飞，于彼西雝³。我客戾⁴止⁵，亦有斯容。在彼无恶，在此无斁⁶。庶几夙夜，以永终誉。

【译文】显显扬扬白鹭飞，飞到西郊大水塘。我的贵客来逗留，也似白鹭好仪容。在那没有人憎恶，在这没有人厌弃。早早晚晚都一样，永保美名人长念。

【说明】《振鹭》诉说的是欢迎贵客的问题。这亦是一首在祭祀仪式现场所诵唱的歌，是欢迎来宾的颂歌。祭祀仪式进行中，有贵客来参加助祭，于是插入此歌以示欢迎。颂歌以白鹭起兴，以歌颂白鹭来歌颂客人，暗喻客人也象白鹭一样高洁神圣。不论飞到哪里，都能得到人们的喜爱。

——————————————————

【注释】1.振：(zhèn震)《诗·鲁颂·有駜》：“振振鹭，鹭于下，鼓咽咽。”《管子·权修》：“劝之以庆赏，振之以刑罚。”《韩非子·说林下》：“此人遗我玉环：是振我过者也。”《史记·张仪列传》：“以其先死，而仪振暴其短，以扶其说，成其衡道。”司马贞索隐：“振谓振扬而暴露其短。”这里用为显扬之意。

2.鹭：(lù路)鹭科的各种涉禽，颈和腿细长，生长在水域附近，以尖锐的嘴捕食水生动物，通常成群营巢于林间。《诗·鲁颂·有駜》：“振振鹭，鹭于下，鼓咽咽。”

3.雝：(yong雍)古通“邕”。《诗·邶风·匏有苦叶》：“雝雝鸣雁，旭日始旦。”《诗·小雅·无将大车》：“无将大车，维尘雝兮。”《谷梁传·僖公九年》：“毋雍泉。”《汉书·匈奴传赞》：“雍以沙幕。”《后汉书·梁冀传》：“上下雍隔故也。”这里用为四周阻塞而有水的沼泽地之意。

4.戾：(li力)《书·洛诰》：“彼裕我民，无远用戾。”《诗·小雅·四月》：“匪鹑匪鸢，翰飞戾天。”《诗·大雅·旱麓》：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”《诗·鲁颂·泮水》：“鲁侯戾止。”《国语·周语下》：“古者天灾降戾。”吴均《与朱元思书》：“鸢飞戾天者。”这里用为至、到达之意。

5.止：(zhǐ纸)《诗·秦风·终南》：“君子至止，锦衣狐裘。”《诗·小雅·采薇》：“采薇采薇，薇亦作止。”《诗·大雅·凫鷖》：“凫鷖在亹，公尸来止熏熏。”《诗·商颂·玄鸟》：“邦畿千里，维民所止。”《论语·微子》：“止子路宿。”《礼记·中庸》：“故君子以人治人，改而止。”《荀子·解蔽》：“故学也者，固学止之也。”这里用为停留、逗留之意。

6.斁：(yi异)《书·太甲》：“朕承王之休无斁。”《书·微子之命》：“万邦作式，俾我有周无斁。”《诗·周南·葛覃》：“为絺为綌，服之无斁。”《诗·大雅·思齐》：“古之人无斁，誉髦斯士。”这里用为厌弃之意。