【海上书】《浮世澡堂》：江户庶民生活的逗趣百态

　　“去五尘之垢，磨六欲之皮。一勺钱汤水，浇出浮世嬉笑憨态。”成书于日本江户时代的《浮世澡堂》，是“滑稽本”的顶峰之作。轻雾缭绕的澡堂内，抱头呻吟，拍臀高谈的，有举起一只脚吟咏的，也有张开两股踏脚高唱的。织就江户庶民生活的逗趣百态。式亭三马著，周作人译。上海人民出版社出版。 

——书香上海【天天海上书】

　　　　

《浮世澡堂》

式亭三马　著　周作人　译

上海人民出版社

关于本书

　　去五尘之垢，磨六欲之皮。一勺钱汤水，浇出浮世嬉笑憨态。

　　成书于日本江户时代的《浮世澡堂》，是“滑稽本”的顶峰之作。轻雾缭绕的澡堂内，有抱头呻吟的，也有拍臀高谈的，有举起一只脚吟咏的，也有张开两股踏脚高唱的。堂内家长里短、世相混杂，成此屁似的小册，织就江户庶民生活的逗趣百态。

　　全书共两编。前编描写的是澡堂男子部的情景，时间上是从清晨一直到午后，一片热闹喧嚣的气氛。浴客中有瘫子豚七、70岁的隐居老太爷、带着孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把别人内裤当毛巾的外乡人、醉汉、瞎子等数十个人物，以及19个小场景。二编则描写澡堂女子部，同样热闹非凡。浴池中有各种身份的女人，艺妓、使女、女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等，年龄跨度大，总共16个小场景。这些前来沐浴的男女老少，每个人的性格通过对话被塑造地鲜明异常，风趣无比。

　　滑稽溢于纸上，诙谐走于笔下，洒落哉，洒落哉！

关于作者／译者

　　式亭三马（1776—1822），本姓菊地，名泰辅，亦写作太助。他是日本江户时代古典文学中“滑稽本”的代表作家，所著颇丰，据记录约共有135部。

　　译者周作人（1885—1967），浙江绍兴人，中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。