|
面对讹传的问题
沔1彼流水，朝宗于海。鴥2彼飞隼3，载飞载止。嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母？ 沔彼流水，其流汤汤4。鴥彼飞隼，载飞载扬。念彼不迹5，载起载行。心之忧矣，不可弭6忘。 鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩。我友敬7矣，谗言其兴。 【译文】流满河床的河水，每天都在归向大海。疾飞在空中的鹞鹰，一会儿高飞一会儿停。怀念我的兄弟们呀，还有邦里众乡亲。没有谁肯想祸乱，因为谁人无父母？ 流满河床的河水，水流很急很浩大。疾飞在空中的鹞鹰，一会儿高飞一会儿扬。想着它们都不留迹，一会儿起动一会儿行。我的心里真忧伤呀，不能中断不会忘。 飞在空中的鹞鹰，率领着飞向中陵。人民之中的讹传，怎么都能去罚惩。朋友啊请你敬谨，谗言怎么能再兴起。 【说明】《沔水》诉说的是面对讹传的问题。这是一首在田猎宴会上唱的雅歌，也似一种酒桌上的闲谈，但已不象前面那些是在宴会开始时所唱的颂歌、迎宾歌和赞美歌了，这似乎是在宴会中段时，人们已有酒意时所唱的怀念歌，或者是担忧歌。歌者以河水充满河床起兴，又用鹞鹰高飞来比喻，它们都没有在这世间留下什么痕迹，人们却为什么都要想留下什么痕迹呢？事情既然已经过去了，就让它过去吧，有什么可追究的呢？既然是人民之中的讹传，怎么能去惩罚所有传与听的人呢？只要自己行得正，坐得正，还怕别人讲什么呢？这些讹传、谣言等，都会象河水一样，象鸟儿飞过空中一样，最后什么都不会留下。这是一种很宽广的胸怀，也是一种很坦荡的心态，借着酒意唱出来，既是表白自己的态度，也是对朋友的一种规劝。 —————————————————— 【注释】1.沔：(miǎn免)古通“瀰”。这里用为水流满的样子之意。 2.鴥：(yù玉)《诗·秦风·晨风》：“鴥彼晨风，郁彼北林。”《诗·小雅·采芑》：“鴥彼飞隼，其飞戾天。”这里用为疾飞之意。 3.隼：(sun损)隼，在我国有小隼、游隼、灰背隼、红脚隼等，是一种飞行速度最快的鸟类。《易·解·上六》：“公用射隼于高墉之上，获之，无不利。”《诗·小雅·采芑》：“鴥彼飞隼，其飞戾天。”《管子·小匡》：“夫凤凰鸾鸟不降，而鹰隼鸱枭丰。”《尔雅·释鸟》：“鹰隼丑，其飞也翚。” 4.汤：(tāng镗)《诗·齐风·载驱》：“汶水汤汤，行人彭彭。”《诗·小雅·鼓钟》：“鼓钟将将，淮水扬扬，忧心且伤。”《诗·大雅·江汉》：“江汉汤汤，武夫洸洸。”这里用为水势浩大、水流很急的样子之意。 5.迹：(jì计)古通“绩”。《书·武成》：“至於太王，肇基王迹。”《书·蔡仲之命》：“惟忠惟孝，尔乃迈迹自身。”《荀子·正名》：“如是则其迹长矣。”《文选·陆机<吊魏武帝文>》：“远迹顿於促路。”这里用为业绩、事迹之意。 6.弭：(mǐ米)《楚辞·离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。”《国语·晋语二》：“众不可弭。”《战国策·秦策二》：“子其弭口无言。”这里用为止息、中断之意。 7.敬：(jìng静)《易·离·初九》：“履，错然，敬之，无咎。”《书·尧典》：“历象日月星辰，敬授人时。”《诗·大雅·常武》：“既敬既戒。”笺：“敬之言警也。”《诗·商颂·长发》：“汤降不迟，圣敬日跻。”《管子·立政》：“修火宪，敬山泽林薮积草。”《论语·学而》：“子曰：‘道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。’”《释名·释言语》：“敬，警也，恒自肃警也。”这里用为慎重地对待，不怠慢，不苟且，敬谨之意。 |
|
|
