《诗·小雅·无羊》

盛赞主人的问题

 

谁谓尔无羊？三百维群。谁谓尔无牛？九十其犉¹。尔羊来思²，其角濈濈³。尔牛来思，其角湿湿⁴。

或降于阿⁵，或饮于池；或寝或讹⁶，尔牧来思。何⁷蓑何笠？或负其餱⁸。三十维物，尔牲则具。

尔牧来思，以薪以蒸⁹，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞¹⁰不崩。麾¹¹之以肱¹²，毕¹³来既升¹⁴。

牧人乃梦，众维鱼矣，旐¹⁵维旟¹⁶矣。大人占之，众维鱼矣，实维丰年。旐维旟矣，室家溱溱¹⁷。

【译文】谁人说你没有羊？三百成群遍山岗。谁人说你没有牛？黄牛就有九十头。你的羊群归来时，见到那是弯羊角。你的牛群归来时，头耳拥挤不通畅。

有的牛羊下山坡，有的喝水在池旁，有的安卧有的逛。你的牧人归来了，担着蓑衣担着笠，干粮袋子肩上扛。各色物品三十种，祭祀牲畜已具足。

你的牧人归来了，带着干柴和干草，还猎雌兽和雄鸟。你的羊群归来了，跟着头羊小心跑，不会有错不乱套。牧人挥臂将它招，见到猎网羊儿跑。

牧官叙说他的梦，所有牛羊都变鱼，又梦龟旗变鸟旗。大人为他占卜梦，所有牛羊变成鱼，就是丰年要来到。龟旗变成那鸟旗，人丁兴旺室家盛。

【说明】《无羊》诉说的是盛赞主人的问题。这也是一首在田猎宴会上唱的雅歌，与前几首不同的是，这是客人的独唱，是客人对主人的盛赞。主人谦虚地说自己没有什么东西，客人即赞颂他有羊有牛，今后的日子还会更富裕。

——————————————————

【注释】1.犉：(chun脣)黄毛黑唇的黄牛。《诗·周颂·良耜》：“妇子宁止，杀时犉牡。”

2.思：(sī司)语气助词，无实意。《诗·周南·汉广》：“南有乔木，不可休思。”《诗·小雅·南有嘉鱼》：“翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。”《诗·小雅·白驹》：“皎皎白驹，贲然来思。”

3.濈：(ji辑)这里用为聚集的样子之意。

4.湿：(shī师)《鹖冠子·度万》：“地湿而火生焉，天燥而水生焉。”《吕氏春秋》：“力贵突，智贵卒。得之则儵为上，胜之则湿为下。”高诱注：“湿犹迟久之也。”《灵枢·五癃津液别》：“天寒则腠理闭，气湿不行，水下留于膀胱，则为溺与气。”这里用为不通畅之意。

5.阿：(ē婀)《诗·卫风·考槃》：“考槃在阿，硕人之薖。”《诗·小雅·绵蛮》：“绵蛮黄鸟，止于丘阿。”《诗·大雅·卷阿》：“有卷者阿。”《老子·二十章》：“唯之与阿，相去几何？”《说文》：“阿，大陵也。一曰曲阜也。”这里用为大的山陵，大的土山之意。

6.讹：(é 俄)《书·尧典》：“平秩南讹，敬致。”《诗·小雅·沔水》：“民之讹言，宁莫之惩。”《诗·小雅·节南山》：“式讹尔心。”这里用为改变姿势之意。

7.何：(hé禾)古通“荷”。《诗·曹风·候人》：“彼候人兮，何戈与殳。”《诗·商颂·玄鸟》：“殷受命咸宜，百禄是何。”《管子·小匡》：“用此五子者何功。”这里用为担荷之意。

8.餱：(hou猴)古同“糇”。《诗·小雅·伐木》：“民之失德，乾餱以愆。”《诗·大雅·公刘》：“迺裹餱粮，于橐于囊。”《孟子·梁惠王下》：“《诗》云：‘乃积乃仓，乃裹餱粮。’”《说文》：“餱，干食也。从食，矦声。字亦作糇。”《广雅·释器》：“餱，糒也。”这里用为干粮之意。

9.蒸：(zhēng争)《诗·小雅·正月》：“瞻彼中林，侯薪侯蒸。”《周礼·委人》：“共祭祀之薪蒸材木。”注：“给炊及燎，粗者曰薪，细者曰蒸。”《管子·弟子职》：“蒸间容蒸然者处下。”这里用为细小的木柴之意。

10.骞：(qiān千)古通“愆”。《诗·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞不崩。”《篇海类编·鸟兽部·马部》：“骞，咎也。”《文选·刘琨〈扶风歌〉》：“惟昔李骞期,寄在匈奴庭。”清朱骏声《说文通训定声·乾部》：“骞，假借为愆。”这里用为过、误之意。

11.麾：(huī灰)《书·牧誓》：“王左杖黄钺，右秉白旄以麾。”《左传·隐公十一年》：“瑕叔盈又以蝥弧(蝥弧，郑伯旗名)登，周麾而呼曰：‘君登矣!’”《史记·魏其武安侯列传》：“魏其侯去，麾灌夫出。”《玉篇》：“麾，指麾。”这里用为指挥之意。

12.肱：(gōng功)《易·丰·九三》：“丰，其沛日中，见沫；折其右肱，无咎。”《论语·述而》：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之。”《说文》：“肘臂节也。”这里用为手臂由肘到肩的部分之意。

13.毕：(bì币)《诗·小雅·鸳鸯》：“鸳鸯于飞，毕之罗之。”《管子·四称》：“诛其良臣，敖其妇女，獠猎毕弋。”《国语·齐语》：“田守毕弋。”《汉书·扬雄传》：“其余荷垂天之毕。”《说文》：“畢，田网也。”这里用为打猎用的有长柄网之意。

14．升：(shēng生)《易·同人·九三》：“伏戎于莽，升其高陵，三岁不兴。”《书·舜典》：“浚哲文明，温恭允塞，玄德升闻，乃命以位。”《书·毕命》：“道存升降。”《广雅》：“陞，上也。”这里用为登、上之意。

15．旐：(zhao兆)《诗·小雅·出车》：“设此旐矣，建彼旄矣。”《诗·小雅·采芑》：“其车三千，旂旐央央。”《诗·大雅·桑柔》：“四牡騤騤，旟旐有翩。”《周礼》：“龟蛇为旐，县鄙建旐。”古代的一种旗子，上面画着龟蛇。

16．旟：(yú于)《诗·鄘风·干旄》：“孑孑干旟，在浚之都。”《诗·小雅·出车》：“彼旟旐斯，胡不旆旆。”《诗·小雅·都人士》：“匪伊卷之，发则有旟。”古代画着鸟隼的军旗之意。

17．溱：(zhēn真)《墨子·尚同上》：“今若天飘风苦雨，溱溱而至者。”《太玄·进》：“阳引而进，物出溱溱。”司马光集注：“宋曰：‘万物之而出，溱溱然盛也。’”这里用为多盛貌之意。